Traduction de «défense stratégique aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]
strategic defence [ SDI | star wars | Strategic Defence Initiative ]

guerre des étoiles | initiative de défense stratégique | IDS [Abbr.]
Star Wars | Star Wars program | Strategic Defense Initiative | SDI [Abbr.]

organisation de l'Initiative de Défense Stratégique
Strategic Defense Initiative Organization | SDIO [Abbr.]

initiative de défense stratégique
Strategic Defense Initiative | S.D.I.

Initiative de défense stratégique [ IDS | Guerre des étoiles ]
Strategic Defense Initiative [ SDI | Star Wars ]

Plan de défense stratégique 2000
Strategic Defense Architecture 2000 [ Strategic Defence Architecture 2000 | SDA 2000 ]

Rapport intérimaire concernant le commerce bilatéral avec les États-Unis et la participation canadienne à la recherche sur l'initiative de défense stratégique
Interim Report Pertaining to Bilateral Trade with the United States and Canada's Participation in Research on the Strategic Defence Initiative

feuille de route stratégique pour la défense
strategic Defence Roadmap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de son amitié pour Ronald Reagan, Brian Mulroney se joint à l'Australie, la France et d'autres pays alliés qui refusent de participer à l'initiative américaine de défense stratégique, aussi appelée la guerre des étoiles, parce que le Canada « ne pourrait pas dicter les décisions».
Notwithstanding his friendship with Ronald Reagan, Brian Mulroney joined with Australia, France and other allies in rejecting participation in the U.S. Star Wars missile defence program because Canada ``would not be able to call the shots'.

Au niveau de la défense stratégique du continent, avec la Russie très proche, on pourrait demander certaines faveurs au Canada, mais en retour, on en donnerait aussi.
In terms of the continental defence strategy, with Russia being so close, the Americans could ask certain favours of Canada, and would do some in return.

54. rappelle le caractère hautement sensible et stratégique, tant pour la compétitivité industrielle que pour l'autonomie stratégique de l'Union, de la recherche en matière de défense et demande la mise en place d'une politique de propriété intellectuelle adéquate en lien avec la sécurité et la défense pour protéger les résultats de la recherche; attend les propositions de la Commission mais aussi des industriels de la défense sur ce point;
54. Recalls the highly sensitive and strategic nature of defence research, for both industrial competitiveness and the strategic autonomy of the EU, and calls for the adoption of an appropriate intellectual property policy in connection with security and defence in order to protect the results of research; awaits proposals from the Commission, and also from the defence industries, on this point;

11. réaffirme sa conviction que, si certains éléments de la stratégie européenne de sécurité établie en 2003 et étoffée en 2008, restent d'actualité, l'Union doit revoir et compléter cette stratégie en tenant compte des évolutions récentes et du nouvel éventail des défis et des risques en matière de sécurité et en redéfinissant ses intérêts, objectifs et priorités stratégiques, une attention accrue étant portée à la protection de ses citoyens, à la défense des infrastructures critiques et à son voisinage, mais aussi en articulant entre elles les différentes sous-stratégies régionales et thématiques; estime qu'une telle démarche permettra d'aboutir à un cadre stratégique plus clair pour l'action extérieure de l'Union européenne, d'en améliorer la cohérence et, dans le même temps, de mieux exposer aux citoyens les défis et les risques futurs qui les attendent; demande donc au Conseil européen de lancer un débat sur le cadre stratégique qui serait approprié pour l'Union, de charger la VP/HR de formuler des propositions à cet égard avant la fin de 2014 et d'assurer un suivi durable, assorti de mises à jour régulières, défini avant tout dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité;
11. Reiterates its conviction that although elements of the 2003 European Security Strategy, as supplemented in 2008, remain valid, the EU needs to review and to complement this strategy by taking recent developments and the new array of security challenges and risks into account and redefining its strategic interests, objectives and priorities, with a greater emphasis on the protection of its citizens, the defence of critical infrastructures and its neighbourhood, and by dovetailing the different regional and topical sub-strategies; believes that such an exercise will provide a clearer strategic framework for external action by the EU, enhance consistency and, at the same time, communicate better to the citizens the challenges and risks facing them in the future; requests therefore that the European Council launch a debate on the appropriate strategic framework for the Union, mandate the VP/HR to come forward with proposals in this respect before the end of 2014 and ensure sustainable follow-up, subject to regular updates, as primarily defined in the context of the European Security Strategy;

6. appelle donc, une nouvelle fois, le Conseil européen à solliciter auprès de la haute représentante/vice-présidente un Livre blanc sur la sécurité et la défense de l'UE, qui définira les intérêts stratégiques de l'Union dans le contexte de l'évolution des menaces, à la lumière des capacités des États membres dans le domaine de la sécurité, la capacité des institutions européennes à agir efficacement en matière de politique de sécurité et de défense, et les partenariats de l'Union, notamment avec ses voisins et avec l'OTAN, et qui tiendra compte de l'évolution des menaces et du développement des relations avec nos alliés et partenaires, mais aussi avec les pays émergents;
6. Calls therefore, once more, on the European Council to commission from the VP/HR a White Paper on the security and defence of the EU, which will define the EU’s strategic interests in a context of changing threats, in the light of the Member States’ security capabilities, the capacity of EU institutions to act effectively in security and defence policy, and the EU’s partnerships, in particular with its neighbours and NATO, and which will take account of the changing threats and the development of relations with our allies and partners, but also with emerging countries;

Cette initiative de défense stratégique, aussi appelée la guerre des étoiles par certaines personnes mal informées, était un programme de recherche conçu pour utiliser les nouvelles technologies, comme les lasers à haute intensité et les rayons de particules, pour intercepter les missiles balistiques.
The strategic defence initiative, also known as star wars by some misinformed people, was a research program designed to develop emerging technologies, including high intensity lasers and particle beams for ballistic missile interception.

Vous vous souviendrez peut-être qu'en 1985, pendant le débat sur l'IDS, il y a quelque chose qui a échappé à l'attention du grand public, à savoir l'IDA, l'Initiative de défense aérienne, parce que les Américains et nos propres théoriciens de la défense se sont rendu compte que si l'Initiative de défense stratégique devait un jour prendre la forme envisagée par le président Regan, il faudrait aussi renforcer considérablement les capacités de défense aérienne pour contrer des menaces comme les missiles de croisière.
You may recall that back in 1985 during the FDI debate there was something else the public didn't really zoom in on, and that was the ADI, the air defence initiative, because the Americans realized and our defence planners realized that if you ever did get strategic defence initiative going the way President Regan had originally envisaged it, you would also have to have a very substantial buildup of your air defence capabilities to deal with threats such as cruise missiles.

Le Canada d'abord, l'énoncé de défense stratégique décrit la flotte en termes de qualité et de quantité et qui affecte les ressources aussi longtemps que nécessaire afin de concrétiser cette flotte.
The Canada First Defence Strategy describes the fleet in terms of quality and quantity, and assigns resources over the necessary planning period needed to bring the fleet to fruition.