Traduction de «défense sont restées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

politique européenne de défense
European defence policy

assistante de service social de la défense | assistant de service social de la défense | assistant de service social de la défense/ assistante de service social de la défense
air force social worker | navy welfare officer | forces welfare worker | military welfare worker

appliquer des techniques d’auto-défense
applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques

défense d'une cause [ défense des droits | défense des intérêts | promotion et défense des droits | promotion des droits | promotion et défense d'une cause | action revendicatrice ]
advocacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres organismes ont aussi augmenté leur part, mais la recherche fondamentale, par exemple au ministère de la Défense, est restée pratiquement constante en dollars réels au cours des 28 dernières années.
Other agencies have made some gains, but basic research, for example in the Department of Defense, has been nearly constant in real spending since nearly 28 years ago.

Si l'on inclut les autres ministères, le Canada a consacré 92 milliards de plus à sa sécurité nationale que si les événements du 11 septembre ne s'étaient pas produits et si les dépenses de la défense étaient restées au même niveau, soit 69 milliards en dollars courants.
When you include other departments, Canada has devoted an additional $92 billion to national security spending over and above what we would have spent had 9/11 not happened and if defence spending had stayed at its then-level: in adjusted dollars, $69 billion.

Il y a une citation qui m'est restée à l'esprit à propos de l'économie de la défense au Canada et qui provient du Sous-comité de la défense nationale du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, lequel, en mai 1983, a fait une observation cinglante à propos des dépenses militaires du Canada.
One quote that has stuck in my mind about defence economics in Canada comes from the Subcommittee on National Defence of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs way back in May of 1983, which made, I think, a trenchant observation about Canadian defence spending.

Toutefois, la question de savoir en quoi leur témoignage aurait aidé Elementis dans sa défense contre l'accusation d'infraction, comme le requiert la jurisprudence, est restée entièrement en suspens.
It remained completely open, however, how their testimony would have helped Elementis’ in its defence against the alleged infringement, as required by the jurisprudence.

En effet, les dépenses de recherche et de développement dans le domaine de la défense sont restées inchangées en Europe au cours des dix dernières années, quand elles n'ont pas diminué.
In fact, defence research and development expenditure in Europe have remained unchanged or even declined over the last ten years.

Jusqu’à présent, les belles formules des résolutions du Parlement européen en matière de défense des droits de l’homme sont souvent purement et simplement restées sur papier.
To date, it has frequently been the case that fine words of European Parliament resolutions on the defence of human rights have simply remained on paper.

Dans tous les États membres de l'UE à l'exception de l'Espagne, les dépenses en RD dans le domaine de la défense sont restées stables ou ont diminué en termes réels au cours de la dernière décennie (49 % en France et 27 % au Royaume-Uni).
In all EU Member States, with the exception of Spain, defence RD expenditure has remained unchanged or declined over the last ten years (49% in France and 27% in UK).

F. considérant que les dépenses publiques consacrées aux fonctions régaliennes des États membres (R D, enseignement, santé et services sociaux, justice, défense) sont restées remarquablement stables au cours des trente dernières années et se situent à peu près au même niveau, entre 14% et 16% du PIB,
F. whereas public spending on the basic functions of Member States (for example, research, education, health and social care, justice and defence) has been remarkably stable over the past 30 years and remains between 14% and 16% of GDP across Member States,

Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas nous débarrasser de nos armes nucléaires, qui font partie de la stratégie de défense de l’OTAN et qui sont une des raisons pour lesquelles la Guerre froide est restée froide.
We neither can nor should get rid of our nuclear weapons, which form a part of NATO’s defence strategy and which are one of the reasons why the Cold War remained cold.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le soldat Brocklebank a été informé par son avocat le 7 avril que deux accusations seraient portées contre lui, aux termes de la Loi sur la défense nationale, pour conduite inadmissible chez un militaire canadien (1435) Ces accusations sont restées en suspens dans l'attente de l'examen judiciaire visant à déterminer si des mesures disciplinaires à cet égard porteraient vraiment préjudice à la commission.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, Private Brocklebank was informed, as was his counsel, on April 7 that two charges were to be laid under the National Defence Act for conduct unbecoming a member of the Canadian military (1435 ) Those charges were held in abeyance pending a legal review of the case to see whether or not proceeding with that disciplinary action would prejudice the commission.