Traduction de «défense semblent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une bonne défense au fond
have a good defence to the action on the merits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma première préoccupation concerne le fait que les civils, y compris ceux qui travaillent pour le gouvernement et au quartier général de la Défense semblent avoir des idées fausses au sujet des militaires ou mal les connaître.
The first concern is that there seems to be a misconception or a lack of knowledge among civilians in general, but also civilians in the government and civilians who work for NDHQ.

Mais les ministres de la Défense semblent avoir l'impression qu'ils ont droit à un transport militaire.
However, the ministers of defence seem to have a sense of entitlement to military transport.

Les mises en garde des organisations de défense des droits des femmes, telles que medica mondiale, réclamant l’arrêt des violences semblent avoir été totalement ignorées et, début avril, les Talibans islamiques radicaux de Kandahar ont assassiné la militante germano-afghane pour les droits des femmes Sitara Achikzai.
Warnings from women’s rights organisations, such as medica mondiale, that violence must be stopped seemed to go totally unheeded, and at the beginning of April the radical Islamic Taliban in Kandahar murdered the German-Afghan women’s rights campaigner Sitara Achikzai.

Les mises en garde des organisations de défense des droits des femmes, telles que medica mondiale , réclamant l’arrêt des violences semblent avoir été totalement ignorées et, début avril, les Talibans islamiques radicaux de Kandahar ont assassiné la militante germano-afghane pour les droits des femmes Sitara Achikzai.
Warnings from women’s rights organisations, such as medica mondiale , that violence must be stopped seemed to go totally unheeded, and at the beginning of April the radical Islamic Taliban in Kandahar murdered the German-Afghan women’s rights campaigner Sitara Achikzai.

Ce n’est pas la première fois que l’évolution d’une affaire, et même le droit de la défense avant les auditions ou le droit de faire appel, semblent avoir été compromis par le refus de la Commission de donner accès aux entreprises à l’ensemble des informations ou des preuves à leur encontre.
This is not the first time that progress, and even the right of defence prior to hearings or to appeal, seems to have been compromised by the Commission denying undertakings access to full information or evidence against them.

Certains de ceux qui critiquent le projet de loi C-15B semblent avoir confondu l'idée de ce qu'on doit prouver en vue d'établir les éléments des infractions relatives à la cruauté envers les animaux et la façon dont fonctionnent maintenant les défenses relatives à la cruauté envers les animaux en vertu du Code criminel.
Some critics of Bill C-15B seem to have confused the issue of what needs to be proven to establish the elements of animal cruelty offences with how defences in respect of animal cruelty operate now under the Criminal Code.

Nous pensons en outre que les mécanismes mis en œuvre pour articuler notre relation de membres de l’OTAN, à l’intérieur de l’Union européenne avec les membres de l’Union européenne qui ne sont pas membres de l’OTAN, et, en même temps, les formules que nous avons mises en œuvre afin d’articuler la relation de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense avec les partenaires de l’OTAN qui ne font pas partie de l’Union, nous semblent avoir permis de parvenir à un équilibre sûr et nous estimons que le Conseil européen de Feira les consacrera comme un modèle définitif dans cette matière.
Moreover, the mechanisms which we are implementing to link Member States who are in NATO with those who are not and, at the same time, the formulas which we are using to link the European Union in terms of security and defence with NATO partners outside the EU seem to have found the right balance. We hope that the Feira European Council will enshrine these as the definitive model in this area.

L'attitude de la police et de la justice semblent avoir violé sérieusement leurs droits civils et politiques fondamentaux (le droit à un procès équitable, le droit à la défense, le droit à la publicité, le droit à l'impartialité de la Cour ainsi que les droits de l'Homme (torture et mauvais traitements des détenus, déni d'accès aux médicaments amenant jusqu'à la mort dans certains cas (M. Kvirtiya, M. Abramishvili, M. Loladze), ou à des conditions de santé critiques (M. Chanturia, M. Dgitshonaia et M. Goreleshvili).
The police and legal authorities appear to have gravely violated these prisoners' basic civil and political rights (the right to a fair trial, the right to a defence lawyer, the right to publicisation, the right to an impartial court), as well as their human rights: detainees have been tortured and maltreated, and have been refused medicine, resulting in several deaths (Mr Kvirtiya, Mr Abramishvili and Mr Loladze), while the health of other prisoners (Mr Chanturia, Mr Dgitshonaia and Mr Goreleshvili) is critical.

Les gens dont la conduite faisait l'objet d'une enquête semblent avoir réussi, en janvier 1997, à convaincre le ministre de la Défense nationale de l'époque, M. Young, de mettre un terme à l'enquête.
The very people whose conduct was being investigated seem to have succeeded, in January 1997, in persuading the then defence minister Mr. Young to close down the inquiry.

Les groupes de défense des droits des actionnaires, les groupes de réflexion et d'autres organes indépendants ont, collectivement, fourni une foule de conseils aux entreprises, à leurs gestionnaires et à leurs administrateurs, dont la majorité semblent avoir pour objectif d'améliorer la transparence tout en tenant compte de l'obligation des sociétés de bonifier la valeur des actionnaires.
Shareholders' rights groups, think-tanks and other independent bodies have collectively provided a solid stream of advice to companies, their managers, shareholders and directors, most of which seems designed to enhance transparency while being mindful of the corporate obligation to grow shareholder value.