Vertaling van "défense proprement dite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité, plutôt que la défense proprement dite, est une alternative évidente et même, vraisemblable, ou un rôle secondaire pour les unités de réserve, et tout particulièrement dans des localités comme Regina.
Security, rather than defence proper, is an obvious and, perhaps, likely alternative or secondary role for reserve units, especially in locations such as Regina.

D'autres tensions existent par rapport à la première dimension, qu'on a appelé la sécurité organique, entre la défense proprement dite et la sécurité nationale.
Other tensions exist with respect to the first dimension, called organic security, between defence as such and national security.

D’autres tensions existent par rapport à la première dimension, qu'on a appelé la sécurité organique, entre la défense proprement dite et la sécurité nationale.
Other tensions exist with respect to the first dimension, called organic security, between defence as such and national security.

25. relève avec inquiétude que l'actuelle austérité économique risque de se traduire par des compressions non concertées au niveau européen et des chevauchements persistants, qui pourraient remettre en cause la PSDC proprement dite et qu'il faudrait en revanche pousser les États membres à dépenser de façon plus intelligente dans le domaine de la défense en mettant en commun et en partageant une part plus large de leurs capacités de défense, de leur budget et de leurs besoins, tout en renforçant la sécurité des citoyens; invite les États membres à faire preuve de plus de transparence sur leurs budgets de défense respectifs;
25. Notes with anxiety that the current economic austerity could lead to cuts that were not concerted at European level and to continuing overlapping that might call the CSDP as such into question, whereas the end effect should be to push the Member States towards smarter defence spending whereby they would pool and share a larger proportion of their defence capabilities, budget and requirements while achieving more security for their citizens; calls on Member States to develop greater transparency regarding their respective defence budgets;

Ce faisant, ils interprètent la sécurité nationale dans le sens le plus étendu du terme, allant au-delà des exigences de la défense proprement dite.
In so doing, they interpret national security in the broadest sense, beyond just defence requirements.

Les avocats assurant la défense de M. Iskandarov ont également fait part de leurs préoccupations concernant certains aspects de la procédure judiciaire proprement dite et quant au fait que la presse n'a pas pu suivre la procédure de recours.
Concerns were also raised by Mr Iskandarov's defence team about some aspects of the court proceedings themselves, and about the fact that the recent appeal procedure was not open to the press.

Il ne s’agit pas de prendre parti pour l’un ou l’autre candidat ou d’intervenir dans un différend relatif aux modalités pratiques d’une élection; c’est tout simplement la défense de principes démocratiques reconnus qui est en jeu. Deuxièmement, nous avons besoin de stabilité, tant au sein de l’Ukraine proprement dite qu’en ce qui concerne son intégrité territoriale.
This is not, then, about taking the side of one candidate or about intervening in a dispute about the practicalities of an election; what is at stake is, quite simply, the defence of recognised democratic principles. The second is that we need stability, both in Ukraine itself and in terms of its territorial integrity.

- (NL) Monsieur le Président, le président du Conseil a dit des choses intéressantes concernant les quatre priorités de la présidence du Conseil pour l'avenir en matière d'affaires étrangère et de défense, dont deux ont également trait à la résolution, à savoir le choix des instruments pour y parvenir, et le développement de la politique étrangère et de sécurité commune et de défense proprement dite.
– (NL) Mr President, I was interested to hear the President-in-Office mention the four priorities which the Presidency-in-Office envisages for the future in the field of foreign affairs and defence. Two of these priorities also concern the resolutions, namely the selection of tools which are needed to achieve this and the development of the common foreign and security and defence policy itself.

3. Uniformisation des mesures de défense commerciale proprement dites (droits anti-dumping, droits compensateurs) (article 111, paragraphe 1 et article 113).
3. The achievement of uniformity in trade protection measures properly so-called (anti-dumping and countervailing duties) (Article 111 (1) and Article 113).