Traduction de «défense presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

politique européenne de défense
European defence policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Européens attendent une Union qui les défend et les protège (voir sondage Eurobaromètre) Dans presque tous les pays de l'UE, cet objectif figure parmi les trois principales priorités, et près de trois quarts des Européens sont favorables à une politique de sécurité et de défense commune.
Europeans expect a Union that defends and protects them (see Eurobarometer poll). In almost all EU countries it is in their top three priorities, while around three quarters of Europeans are in favour of a common security and defence policy.

M. Montpetit : Non, seulement cela rend ma défense presque illusoire, presque impossible.
Mr. Montpetit: No, only that it makes my defence almost illusory, almost impossible.

Le sénateur Nolin : Même si votre œuvre est légitime, le fait que vous deviez prouver, a priori, qu'elle ne pose pas un risque pour les personnes âgées de moins de 18 ans rend votre défense presque illusoire.
Senator Nolin: Even if your work is legitimate, the fact that you have to prove at the outset that it does not put at risk a person under the age of 18 makes your defence almost illusory.

45. constate que la crise économique et financière ainsi que les réductions opérées dans le budget de la défense de la majorité des États membres risquent d'entraîner des réductions, des reculs ou des retards considérables dans les programmes de recherche et d'innovation technologique de presque tous les États membres, ce qui continuera probablement à affecter l'industrie européenne de la défense et les progrès scientifiques de l'Union dans ce domaine; souligne que cette situation risque de se traduire par des pertes d'emploi à moyen et à long terme, ainsi que par une altération de la capacité et du savoir-faire industriels;
45. Notes that the economic and financial crisis and the cuts in the defence budgets of most Member States risk causing considerable reductions, setbacks or delays in the research and technological innovation programmes of almost all Member States, which will probably continue to affect the European defence industry and the Union’s scientific progress in this area; stresses that this situation risks entailing job losses in the medium and long term and loss of industrial capacity and know-how;

22. considère que la nature très spécifique des marchés de défense devrait être reconnue, eu égard aux obligations liées au contrôle des exportations et à la lutte contre la prolifération ainsi qu'à la forte confidentialité qui s'applique dans ce domaine, et du fait que le nombre d'entreprises qui fournissent le marché est limité et que la demande provient presque exclusivement de gouvernements;
22. Takes the view that the very specific nature of defence markets should be recognised in view of the export control and anti-proliferation obligations and the strict confidentiality requirements which apply, and the fact that the number of companies supplying the market is limited and demand comes almost exclusively from governments;

2. constate que la crise économique et financière ainsi que les réductions opérées dans le budget de la défense de la majorité des États membres risquent d'entraîner des réductions, des reculs ou des retards considérables dans les programmes de recherche et d'innovation technologique de presque tous les États membres, ce qui continuera probablement à affecter l'industrie européenne de la défense et les progrès scientifiques de l'Union dans ce domaine; souligne que cette situation risque de se traduire par des pertes d'emploi à moyen et à long terme, ainsi que par une altération de la capacité et du savoir-faire industriels;
2. Notes that the economic and financial crisis and the cuts in the defence budgets of most Member States risk causing considerable reductions, setbacks or delays in the research and technological innovation programmes of almost all Member States, which will probably continue to affect the European defence industry and the Union’s scientific progress in this area; stresses that this situation risks entailing job losses in the medium and long term and loss of industrial capacity and know-how;

1. fait observer qu'en raison de la crise économique et financière, l'assainissement budgétaire actuel de l'Union européenne et les réductions opérées dans les budgets de la défense de la majorité des États membres risquent d'entraîner des réductions, des reculs ou des retards considérables dans les programmes de presque tous les États membres, ce qui continuera probablement d'affecter l'industrie européenne de la défense et les progrès scientifiques de l'Union dans ce domaine, et souligne que cette situation risque de se traduire par des pertes d'emploi à moyen et à long terme;
1. Points out that – as a consequence of the economic and financial crisis – the ongoing fiscal consolidation across the EU and the reductions in defence budgets in the majority of Member States may lead to substantial programme cuts, shrinkages or delays for almost all Member States, which is likely to continue to affect the European defence industry as well as the EU’s scientific progress in this sector, and notes that it may result in job losses in the medium and long term;

[.] nous empêche d'examiner la nature et le caractère adéquat de la réponse du Quartier général de la Défense nationale aux événements importants qui se sont produits en Somalie et élimine presque complètement notre capacité de faire enquête sur la question cruciale d'un camouflage possible aux plus hauts échelons du Quartier général de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
.precludes our examining the nature and adequacy of the response of National Defence headquarters to the important events that transpired in Somalia, and it almost completely eliminates our ability to probe the crucial issue of a possible cover-up in the upper reaches of National Defence Headquarters and the Forces.

C'est une initiative qui plaît énormément aux pays de l'Europe de l'Est, puisque les États-Unis participent alors fortement à leur défense, presque indépendamment de l'OTAN, et cela vient s'ajouter aux garanties de l'OTAN. Par le passé, ils n'ont pas été bien servis par certains de leurs alliés européens dans le cadre de conflits, c'est pourquoi ils se réjouissent de la protection des États-Unis.
Eastern Europeans really like it because that gets the United States heavily involved in their defence, almost independent of NATO, so it's a supplement to the NATO guarantees, and historically they have not been served well by some of their European allies in earlier conflicts so it's nice to have the U.S.

Quelle autre différence importante y a-t-il à part le fait que, dans le modèle CSRAS, l'avocat peut convoquer des témoins det ils ont les ressources voulues poru assurer une défense presque complète quand, dans le système actuel tel qu'indiqué dans la loi, ces ressources n'existent pas?
What other major difference is there, apart from the fact that, in the SIRC model, the counsel can call witnesses and they have the resources to conduct almost a full defence, whereas under the present system, as now instituted in law, those resources do not exist?