Vertaling van "défense nord-américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communauté de défense nord-américaine
North American Defence Partnership

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 8 octobre 1999, annonce était faite d'un accord de principe canado-américain reconnaissant l'engagement mutuel des deux gouvernements à se protéger contre les transferts illégaux à partir de l'Amérique du Nord des marchandises et technologies contrôlées, et à maintenir une base industrielle et une défense nord-américaine fortes et intégrées.
On October 8, 1999, a Canada-U.S. agreement in principle was announced, recognizing a shared commitment of both governments to protect against illegal transfers or retransfers of controlled goods and technology from North America and to maintain a strong, integrated North American defence and industrial base.

Le 8 octobre 1999, on a annoncé la signature d'un accord de principe entre le Canada et les États-Unis sur la volonté commune de se prémunir contre le retransfert illégal de biens et de technologies nord-américains contrôlés et en faveur du maintien d'une industrie de défense nord-américaine fortement intégrée.
On October 8, 1999, a Canada-U.S. agreement in principle was announced. It recognized a shared commitment by both governments to protect against illegal retransfers of controlled goods and technology from North America and to maintain a strong, integrated North American defence industrial base.

Nous avons accepté de parler de la défense du continent et il est possible que le comité ait une influence sur le ce sujet, qu'il puisse renverser l'apparente tendance à transformer le NORAD en NORTHCOM, organisation au sein de laquelle les Canadiens n'auront pas voix au chapitre en matière de défense du continent nord-américain — cela, à moins que Denis ne soit prêt à capituler face aux États-Unis en matière de défense nord-américaine.
We agreed to discuss continental defence, and it's possible for this committee to have an influence on reversing the apparent trend for NORAD to be blended into NORTHCOM, an organization in which Canadians have no say when it comes to North American continental defence—that is, unless Denis wants to capitulate to the United States on North American defence.

3. constate la persistance d'une dépendance disproportionnée vis-à-vis des États-Unis dans les affaires liées à la défense, étant donné que la part américaine dans les dépenses de défense totales de l'Alliance de l'Atlantique Nord atteint maintenant 75 %, et estime qu'il est dès lors nécessaire pour les alliés européens d'augmenter leur part de la charge dans le domaine de la défense; note avec inquiétude que les récentes coupes budgétaires viennent s'ajouter à un schéma d'investissement et de dépense insuffisant de la part des États membres dans les domaines de la sécurité et de la défense, observé depuis plus de dix ans;
3. Notes the continuing disproportionate reliance on the United States in defence matters, given that the US share of all defence spending in the North Atlantic Alliance has risen to 75 %, and the need therefore for European allies to increase their share of the defence burden; notes with concern that recent budget cuts are in addition to a pattern of Member States under-investing and under-spending in the fields of security and defence for over a decade;

Du point de vue américain, donc, le test de vérité de l'engagement canadien n'était pas ce que le pays faisait pour la défense nord-américaine mais bien ce qu'il faisait pour la défense de l'Amérique du Nord dans un sens plus global, et je pense que cela a rendu cette relation bilatérale confortable pour le Canada.
So from the American perspective, the litmus test of Canada's commitment was not what it did for North American defence but what it did for the defence of North America in the broader global sense, and I think this made the bilateral relationship a comfortable one for Canada.

Le Conseil estime-t-il que la situation d’isolement et d’absence de défense de ces citoyens cubains dans les prisons nord-américaines est conforme aux dispositions prévues dans la Convention relative aux droits de l’homme?
Does the Council consider the incommunicado detention of these Cuban citizens in US jails and their inability to defend themselves at law to be consonant with the Convention on Human Rights?

Le Conseil estime-t-il que la situation d'isolement et d'absence de défense de ces citoyens cubains dans les prisons nord-américaines est conforme aux dispositions prévues dans la Convention relative aux droits de l'homme?
Does the Council consider the incommunicado detention of these Cuban citizens in US jails and their inability to defend themselves at law to be consonant with the Convention on Human Rights?

Les principaux objectifs stratégiques de ces accords sont l'intégration de la production de défense nord-américaine, la normalisation du matériel de défense, la rationalisation des industries de défense nord-américaines et la possibilité pour les deux gouvernements de connaître des sources d'approvisionnement supplémentaires.
The strategic objectives were basically these: to lead to an integration of defence production in North America; to assist in standardizing defence equipment; to help rationalize the defence industries in North America; and to allow each government to become acquainted with additional sources of supply.