Traduction de «défense nationale reconnaissait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale | secrétaire général de la défense nationale | SGDN [Abbr.]
Secretary-General for Defence and National Security | Secretary-General for National Defence | SGDN [Abbr.]

secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale | Secrétariat général de la défense nationale | SGDN [Abbr.] | SGDSN [Abbr.]
General Secretariat for Defence and National Security | General Secretariat for National Defence | SGDN [Abbr.] | SGDSN [Abbr.]

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants | Comité permanent de la défense nationale ]
Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ Standing Committee on National Defence ]

ministère de la Défense nationale [ MDN | Défense nationale | Commission de l'air | ministère du Service naval | ministère de la Milice et de la Défense ]
Department of National Defence [ DND | National Defence | Air Board | Department of Naval Service | Department of Militia and Defence ]

ministre associé de la Défense nationale [ min assoc DN | ministre associée de la Défense nationale | MDN Associée ]
Associate Minister of National Defence [ Associate MND | associate minister of National Defence | associate MND ]

service de défense nationale [ SDN ]
defence service, national defence service

défense nationale
national defence

capacité de défense nationale indépendante
independent national defence capability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Défense nationale reconnaissait elle-même que s'appuyer sur les Américains n'était pas une solution à long terme et que cela posait des défis culturels et linguistiques.
National Defence itself acknowledged that relying on the Americans was not a long-term solution and posed some cultural and linguistic challenges.

[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Au moment de sa comparution devant le comité le 10 juin 2003, l'honorable John McCallum, alors ministre de la Défense nationale, reconnaissait d'entrée de jeu, sans même avoir été appelé à le faire, qu'il y avait de sérieux problèmes d'application et de respect de la Loi sur les langues officielles au ministère de la Défense.
[Translation] Hon. Mauril Bélanger: When he appeared before the committee on June 10, 2003, the Honourable John McCallum, then Minister of National Defence, acknowledged from the outset, without even having been asked to do so, that there were serious problems with the administration and enforcement of the Official Languages Act at the Department of National Defence.

C'était cependant la première fois qu'un ministre de la Défense nationale reconnaissait le triste bilan du gouvernement en matière de défense.
It was however, the first time that a Minister of National Defence has acknowledged and confirmed the government's record on defence.

Bien que les agents de la GRC et les membres des Forces armées canadiennes ne bénéficient pas du régime de santé de l'Ontario, s'ils sont résidents de la province, ils sont tenus de payer les taxes ontariennes qui s'appliquent (1840) Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, quand j'ai posé des questions au ministre de la Défense nationale, le 3 novembre 2004, lors d'une réunion du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le ministre a déclaré qu'il aborderait lui-même la question avec le trésorier de l'Ontario, car, à ce moment-là, il reconnaissait que l'Ontario se comportait de façon tout à fait injuste.
While RCMP officers and members of the Canadian armed forces are not covered by the Ontario health plan, if they are residents of the province they are required to pay the applicable Ontario taxes (1840) Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, when I questioned the Minister of National Defence on November 3, 2004, during a meeting of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, the minister stated that he would personally raise the issue with the provincial treasurer of Ontario because at that time he recognized that Ontario was being totally unfair.

Comme le ministre de la Défense nationale l'a mentionné, on reconnaissait ainsi l'important acte de patriotisme que faisait Toyota en apportant son soutien à ses employés réservistes qui servent avec dévouement dans les Forces canadiennes.
As stated by the Minister of National Defence, Toyota was recognized for “performing an important act of patriotism” by supporting its employee reservists who serve with dedication in Canada's Armed Forces.