Traduction de «défense nationale devra nous expliquer » (Français → Anglais) :

Nous sommes impatients de l'avoir en main. Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale nous a expliqué pourquoi il ne répondait pas aux questions.
Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence offered us an explanation for his repetitive non-answers to these questions.

Nous avons accepté la recommandation du vérificateur général selon laquelle le ministère de la Défense nationale devra présenter des nouvelles estimations de coûts à la Chambre.
We have accepted the recommendation of the Auditor General. His one recommendation was to ask the Department of National Defence to table updated cost estimates in the House.

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Et puisque je parle de sécurité, nous avons besoin d'une autre méthode pour organiser la défense européenne; Hans-Gert a évoqué le fait qu'en 1954, l'Assemblée nationale française a mis en échec la Communauté européenne de défense.
And, as I'm talking about security, we need a way of organising European defence. Hans-Gert mentioned that in 1954 the French National Assembly blocked the European Defence Community.

En d'autres mots, le ministre de la Défense nationale devra nous expliquer les fondements épidémiologiques ou scientifiques d'une telle décision.
In other words, the Minister of National Defence should explain the epidemiological or scientific basis for such a decision.

Le but de mon exposé est de décrire la façon dont nous sommes structurés pour répondre aux besoins de la Défense nationale et d'expliquer comment nous conseillons les ministres qui siègent à titre de membres du Conseil du Trésor (1010) [Français] Avant de continuer, j'aimerais mentionner que je vais expliquer le processus à appliquer pour tous les achats de biens immobiliers du ministère.
So the purpose of my presentation is to describe how we're organized to serve DND's needs and to set out how we deliver advice to ministers who sit as members of Treasury Board (1010) [Translation] Before I go any further, I would just like to say that I will be outlining the process that applies to all departmental real estate purchases.

Compte tenu de la complexité des règles nationales actuelles relatives à la protection des données à caractère personnel traitées dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, ainsi que de l’objectif d’harmonisation globale de ces règles par voie de directive, la Commission devra demander aux États membres de lui fournir des documents expliquant le lien entre les éléments de la directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition, afin de pouvoir accomplir la mission dont elle est investie de veiller à la transposition de la présente directive.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.

Parallèlement, nous soutenons l’amendement du rapporteur lui-même, l’amendement 5, qui déplore le retrait américain du traité sur les missiles antibalistiques et déplore aussi la constitution d’une défense nationale à l’aide de missiles, dont nous pensons qu’elle risque de déclencher une nouvelle course à l’armement en Extrême-Orient.
At the same time we support the rapporteur's own amendment, Amendment No 5, which deplores the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and deplores the development of national missile defence, which we believe will trigger a new arms race in East Asia.

Le ministre de la Défense nationale devra faire réviser la Loi sur la défense nationale et en faire rapport au Parlement dans cinq ans.
The legislation will require the Minister of National Defence to have the National Defence Act reviewed and reported back to Parliament in five years.