Traduction de «défense national antimissile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

système de défense nationale antimissiles | NMD [Abbr.]
National Missile Defence | NMD [Abbr.]

budget de défense national
national defense budgeting process

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

système de défense surface air antimissile | système naval d'autodéfense antimissile | SAAM [Abbr.]
Naval surface-to-air anti-missile system | SAAM [Abbr.]

Programme national de défense antimissile
National Missile Defense

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

système antimissile national (NMD)
National Missile Defence (NMD)

Groupe ad hoc sur la défense antimissile
Missile Defence Ad Hoc Working Group

Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD
Missile defence and the renewal of the NORAD agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. pense que la prolifération des missiles balistiques menace de plus en plus le territoire et les nations de l'UE et que la défense antimissiles fait partie d'une réponse plus globale visant à contrer cette menace; reconnaît dès lors que le déploiement envisagé de moyens de défense antimissiles américains sur le sol européen contribue considérablement à la protection de l'UE contre des missiles balistiques de longue portée; se félicite de l'approbation des projets américains par le Sommet de l'OTAN à Bucarest et de sa décision d'étendre le système à des régions européennes qui ne seraient pas couvertes par les projets actuels des États-Unis; invite l'OTAN à examiner, en coopération étroite avec l'UE, les possibilités de lier les capacités des États-Unis aux efforts consentis actuellement par l'OTAN en matière de défense antimissiles en vue de garantir qu'elle fasse partie intégrante de toute architecture future de défense antimissiles implantée au niveau de l'OTAN et de l'UE; encourage la Fédération de Russie à tirer profit des propositions de coopération des États-Unis en matière de défense antimissiles et invite toutes les parties concernées par le projet à examiner les possibilités d'établir une corrélation, en temps utile, entre les systèmes de défense antimissiles des États-Unis, de l'OTAN et de la Russie;
8. Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;

M. Robinson (Burnaby Douglas), appuyé par M McDonough (Halifax), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que le Canada participe à la recherche, au développement ou à la production de composantes destinées au Système américain de défense national antimissile (Affaires émanant des députés M-86) Il s'élève un débat.
Mr. Robinson (Burnaby Douglas), seconded by Ms. McDonough (Halifax), moved, That, in the opinion of this House, the government should take whatever measures are necessary to ensure that Canada does not participate in the research, development, or production of components for use in the proposed American National Missile Defense System (Private Members' Business M-86) Debate arose thereon.

Telle est la raison d'être du système de défense national antimissile non nucléaire.
That is exactly what the non-nuclear National Missile Defence system is all about.

K. considérant que les projets actuels des États-Unis relatifs au développement et à la création du système de défense national contre les missiles balistiques sont totalement inacceptables puisqu'ils violent de manière unilatérale le droit international (violation du traité sur les missiles antibalistiques de 1972) et menacent fortement la sécurité globale car ils aboutiront à de nouvelles courses aux armements nucléaires sur terre, sur mer et dans l'espace; regrettant profondément dès lors les récentes déclarations du président Bush selon lesquelles les États-Unis maintiendront leur projet de défense antimissile,
K. whereas the current, corporate-driven US plans for the development and establishment of the National Ballistic Missile Defense System are totally unacceptable as they constitute a unilateral violation of international law (a violation of the Anti-Ballistic Missile Treaty of 1972), as well as an enormous threat to global security, because they will lead to renewed nuclear arms races on land, at sea and in space; deeply regretting, therefore, President Bush's recent announcements that the USA will continue with its missile defence project,

Après leur retrait unilatéral du traité antimissile (ABM), les États-Unis ont fait connaître leur décision de procéder d'ici à 2004 au développement d'un système national de défense antimissile en commençant par l'installation de missiles d'interception en Alaska.
Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until 2004, beginning with the stationing of missiles in Alaska.

Le Conseil peut indiquer s'il partage l'avis du ministre suédois de la défense et s'il considère que le système national de défense antimissile des États-Unis (NMD) favorise l'équilibre en matière de sécurité en Europe ?
Does the Council agree with him and does it consider that the US National Missile Defense (NMD) programme is good for the security balance in Europe?

Le Conseil peut-indiquer s'il partage l'avis du ministre suédois de la défense et s'il considère que le système national de défense antimissile des États-Unis (NMD) favorise l'équilibre en matière de sécurité en Europe ?
Does the Council agree with him and does it consider that the US National Missile Defense (NMD) programme is good for the security balance in Europe?

À l'heure actuelle, les systèmes de défense national antimissile sont interdits en vertu du Traité de 1972 entre les États-Unis et la Russie concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques.
National missile defence systems are presently not allowed under the 1972 treaty between the United States and Russia dealing with restrictions on ballistic missile defence systems.

Il a déclaré que le refus du Canada d'appuyer le Système américain de défense national antimissile marquerait un point tournant dans la relation historique entre le Canada et les États-Unis en matière de défense, ajoutant que si cette relation venait à prendre fin, l'ensemble des relations canado-américaines en seraient à jamais affectées.
He said a refusal by Canada to support the NMD would mark a significant evolution in the historic defence relationship between Canada and the U.S., and that if the defence relationship ends it could affect the fabric of the whole relationship.

Nous recherchons par-dessus tout une prise de position claire de la part du gouvernement du Canada, du ministre de la Défense nationale et du ministre des Affaires étrangères; nous souhaitons qu'ils rejettent clairement et fermement le Système américain de défense national antimissile.
We are looking most of all for clarity and leadership from the Government of Canada, from the Minister of National Defence and from the Minister of Foreign Affairs. We want them to speak out clearly and say no, no, no to the U.S. national missile defence system.