Traduction de «défense mais des procureurs israéliens—avaient trouvé » (Français → Anglais) :

La cour a accepté ces conclusions mais elle a aussi souligné que, pendant les années durant lesquelles l'appel était pendant, les procureurs israéliens, soit les mêmes personnes qui n'ont jamais reculé d'un pouce dans leur conviction qu'il était Ivan le Terrible—et je ne parle pas ici de la défense mais des procureurs israéliens—avaient trouvé des documents dans l'ex-Union soviétique—l'Union soviétique s'étant effondrée au moment où l'appel a été entendu—et des déclarations de témoins laissant entendre que celui qu'on appelait Ivan le Terrible était un certain Ivan Marchenko.
They accepted those findings. But they also noted that during the pendency of the appeal, which took a number of years, the Israeli prosecutors, the same people who never retreated from their contention that he was Ivan the Terrible—not the defence, but the Israel prosecutors—found documents in the former Soviet Union—by the time the appeal was heard the Soviet Union had collapsed—and witness statements suggesting that the man known as Ivan the Terrible was one Ivan Marchenko.

Je ne sais pas s'il se trouve des procureurs de la Couronne ici présents, mais je peux vous assurer que tant les procureurs de la Couronne que les avocats de la défense qui oeuvrent au sein de l'Association du Barreau canadien s'entendent pour dire que ces deux paragraphes devraient être supprimés.
I don't know if there are any crowns here, but I will say that among the people who work with us at the Canadian Bar Association, the position is a unanimous one for both crowns and defence: these two sections should be quite simply eliminated.