Traduction de «défense entend prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer la défense de [ prendre en charge la défense de ]
undertake the defence of

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

prendre en charge la défense de
undertake the legal defence of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) Afin de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres et afin de prendre en compte le caractère spécifique du marché de la défense, il est essentiel que les États membres s'entendent sur une vision commune de la sécurité d'approvisionnement et de la sécurité de l'information, et que la procédure négociée avec publication préalable, qui est prévue, soit autorisée, satisfaisant ainsi à l'exigence de flexibilité dans l'attribution des marchés de la défense.
(d) In order to reinforce mutual confidence among Member States and in order to take into account the specific character of the defence market, it is essential that Member States concur on a common vision on security of supply and on security of information, and that the prescribed negotiated procedure with prior publication is permitted, thus satisfying the requirement for more flexibility in the award of defence contracts.

118 Selon le principe général du respect des droits de la défense, la personne contre laquelle est dirigé un grief de la part de l’administration communautaire doit avoir la possibilité de prendre position sur tout document que cette dernière entend utiliser contre elle.
118. According to the general principle that the rights of the defence must be observed, a person against whom an objection is directed by the Community administration must have the opportunity to comment on every document which the latter intends to use against him.

Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre pour assurer le respect des droits démocratiques fondamentaux et du principe de libre circulation des idées dans un pays où l’UE joue un rôle particulièrement important (opération Althéa), pour obtenir l’annulation du licenciement de Goran Markovic de l’Université et, plus généralement, pour mettre fin aux persécutions contre les communistes en raison de leurs convictions et de leur action politiques, enfin pour garantir la défense et l’élargissement des droits des travailleurs et du peuple?
What initiatives does the Council intend to take to ensure that basic democratic rights and the principle of the free movement of ideas are respected in a country in which the EU plays a particularly important role (the Althea operation), to obtain the reinstatement of Goran Markovic at the university and, in general, to put an end to the persecution of Communists for their political beliefs and political activities and to defend and extend workers' rights?

Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre pour assurer le respect des droits démocratiques fondamentaux et du principe de libre circulation des idées dans un pays où l'UE joue un rôle particulièrement important (opération Althéa), pour obtenir l'annulation du licenciement de Goran Markovic de l'Université et, plus généralement, pour mettre fin aux persécutions contre les communistes en raison de leurs convictions et de leur action politiques, enfin pour garantir la défense et l'élargissement des droits des travailleurs et du peuple?
What initiatives does the Council intend to take to ensure that basic democratic rights and the principle of the free movement of ideas are respected in a country in which the EU plays a particularly important role (the Althea operation), to obtain the reinstatement of Goran Markovic at the university and, in general, to put an end to the persecution of Communists for their political beliefs and political activities and to defend and extend workers' rights?

Si le sous-ministre et le chef d'état-major de la Défense peuvent prendre ce genre de décision, est-ce que le ministre de la Justice ou des Travaux publics prive le premier ministre d'information parce qu'il ne veut pas que celui-ci voit ou entende des choses déplaisantes?
If the deputy minister and the Chief of the Defence Staff can make that kind of decision, is the Prime Minister being denied information by the Minister of Justice or the Minister of Public Works because one does not want any evil to flow past the Prime Minister's eyes or ears?

Avant de permettre que le jury entende la preuve sur le passé d'une victime, le juge est en droit d'exiger, de façon précise, quelle direction la défense entend prendre, de façon spécifique, et non pas
Before the jury is allowed to hear the evidence on the victim's past, the judge is entitled to know exactly what link the defence

En outre, quelles initiatives a-t-il prises ou entend-il prendre pour amener les autorités syriennes compétentes à reconnaître légalement le Comité de défense des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Syrie (C.D.F.) ?
Furthermore, what steps has it taken or does it intend to take to ensure that the competent Syrian authorities legally recognise the Committee for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF)?

En outre, quelles initiatives a-t-elle prises ou entend-elle prendre pour amener les autorités syriennes compétentes à reconnaître légalement le Comité de défense des libertés démocratiques et des droits de l’homme en Syrie (C.D.F.) ?
Furthermore, what steps has it taken or does it intend to take to ensure that the competent Syrian authorities legally recognise the Committee for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria (CDF)?

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre responsable de l'APECA (1500) Le ministre peut-il dire à la Chambre comment il peut justifier de diminuer de 10 millions de dollars un fonds en fiducie de 30 millions de dollars qui a été viré du ministère de la Défense nationale et réservé aux collectivités de la région de l'Atlantique touchées par la fermeture des bases annoncée dans le budget de 1994 et quelles mesures il entend prendre pour remédier à la situation?
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, my question is for the Minister responsible for ACOA (1500 ) Will the minister advise the House how he can justify cutting a $30 million trust fund by $10 million? This trust fund was specifically transferred from the Department of National Defence and earmarked for the Atlantic communities affected by the base closures announced in the 1994 budget.

Dans les 90 jours qui suivent - ce délai pouvant être allongé par le directeur au besoin -, le ministère doit informer le ministre de la Défense et le directeur des mesures qu’ils ont prises ou qu’ils entendent prendre à la suite des recommandations du directeur, ou encore des motifs qui l’ont déterminé à prendre une mesure différente de celle qui lui était recommandée (nouveaux par. 18(9) à (11)).
The departments must inform the minister of Defence and the Authority within 90 days (which may be extended by the Authority, if necessary) of any action taken or proposed to be taken in relation to the recommendations made by the Authority, or provide reasons if the action taken differs from the action that was recommended (new sections 18(9) to 18(11)).