Vertaling van "défense des valeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur défensive | valeur refuge
defensive security

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]
common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]

valeur défensive [ action de protection | titre défensif | valeur de protection | action défensive ]
defensive stock [ defensive security | defensive share ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

politique européenne de défense
European defence policy

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

légitime défense | moyen de défense de légitime défense
self-defence

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

valeur comptable nette [ VCN | fraction non amortie de la valeur | valeur non amortie | valeur après amortissement | valeur comptable résiduelle | valeur nette après amortissement ]
amortized value [ remaining book value | depreciated value | residual value | unamortized value ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincu que c'est possible, si on se concentre tous sur la promotion et la défense des valeurs universelles qui sont au coeur du mandat de Droits et Démocratie, valeurs partagées par tous les Canadiens et Canadiennes, et historiquement, par tous nos gouvernements, peu importe de quel parti politique ils sont.
I am convinced this is possible, if we all focus on the promotion and defence of the universal values that are central to Rights and Democracy's mandate, values that are shared by all Canadians and historically by all our governments, regardless of political party.

Excepté dans le cas des marchés liés à la défense, la valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.

La défense des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples et minorités indigènes permet de combattre les inégalités et les injustices sociales dans les sociétés multiethniques.
The importance of promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities helps combating the social inequalities and injustice in multi-ethnic societies.

Après leur ouverture commerciale réciproque, l’UE et ses partenaires devront approfondir leurs relations en développant des standards minimum et en adoptant des dispositions dans d’autres domaines, tels que le commerce équitable, les effets négatifs sur l’emploi, la défense des valeurs universelles.
After their reciprocal opening up of trade, the EU and its partners should deepen their relationships by developing minimum standards and by adopting provisions in other areas, such as fair trade, the negative effects on employment and defending universal values.

Il croit que l'article 7 modifié demeure inconstitutionnel et que les tribunaux devront traiter la défense pour le bien public de la même façon qu'ils traitent l'actuelle défense pour valeur artistique, pour ne pas invalider la loi en entier.
He believes that the amended clause 7 is still unconstitutional and that courts will have to treat the public good defence the same as the existing defence of artistic merit to avoid striking down the entire law.

Selon le critère actuel de défense pour valeur artistique, toute oeuvre possédant une valeur artistique objective profite de la défense.
Under the existing artistic merit defence, material that is objectively shown to have artistic merit benefits from the defence of artistic merit.

Nous sommes heureux que les dispositions législatives écartent le motif de défense pour valeur artistique et nous espérons que le nouveau motif de défense fondé sur le bien public enverra un message clair à la magistrature afin que celle-ci l'applique sévèrement.
We are pleased that the legislation does away with the artistic merit defence. The new defence of public good, we trust, will send a strong message to the judiciary that this defence is to be applied narrowly.

On pense à la valeur et au rôle des religions, aux racines historiques et culturelles communes, à une mémoire historique commune faite de victoires, de défaites et de gestes héroïques pour la défense des valeurs de la liberté.
We should think about the importance of religion and the role it should play, our common historical and cultural roots and our history of victories, defeats and heroic acts performed in defence of freedom.

- Au moment où l'Union entre dans une nouvelle phase de son développement caractérisée par un élargissement prochain, impliquant une plus grande diversité culturelle, sociale et politique entre les Etats membres, il est opportun que les institutions de l'Union approfondissent leur approche commune quant à la défense des valeurs de l'Union.
- At a time when the Union is about to enter on a new stage of development, with the forthcoming enlargement and the increased cultural, social and political diversity between Member States that will ensue, the Union institutions must consolidate their common approach to the defence of the Union's values.

Défense des valeurs fondamentales et respect des droits humains
Protection of fundamental values and respect for human rights