Traduction de «défense antimissiles semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]
Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

Groupe ad hoc sur la défense antimissile
Missile Defence Ad Hoc Working Group

Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD
Missile defence and the renewal of the NORAD agreement

Programme national de défense antimissile
National Missile Defense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, la défense antimissile semble effectivement être un moyen très utile de s'éloigner du concept de la destruction mutuelle assurée.
You know, missile defence does seem to be a pretty positive way to get away from this idea of mutually assured destruction.

En ce qui concerne les questions relatives à la défense antimissile, il me semble qu’un équilibre a été trouvé au cours de ces négociations sur le nouveau concept stratégique de l’OTAN entre les questions de défense antimissile et la position nucléaire de l’OTAN.
Concerning questions about missile defence, as far as I can see what happened was that a balance was found during those negotiations on NATO’s new strategic concept between the issues of missile defence and NATO’s nuclear posture.

Pour ce qui est de la défense antimissiles, on m'a fait comprendre très clairement, voilà quelques années, que si le Canada avait participé de façon active d'emblée avec les États-Unis en leur disant « Cette initiative de défense antimissiles semble intéressante; parlons-en sérieusement », on aurait pu en tirer des avantages économiques en participant au projet.
Concerning missile defence, I got the message a couple of years ago quite clearly that if Canada had quickly gotten involved seriously with the United States and had said to them, “This missile defence sounds interesting; let's sit down and talk about it seriously”, we might have benefited economically through involvement in the project.

Il semble maintenant qu'il soit de nouveau revenu sur son engagement et qu'il ait secrètement convenu de participer au système de défense antimissile, tout en continuant d'induire les Canadiens en erreur sur ce que signifie réellement cet engagement.
Now it is apparent that he has once again flip-flopped on this commitment and secretly agreed to take part in the missile defence system, while still misleading Canadians on what that commitment is.

Avec les améliorations continues dans le domaine technologique, il semble que ce ne soit qu'une question de temps avant que les États-Unis résolvent les problèmes techniques et créent un système national de défense antimissiles fonctionnel.
With continuing improvements in technology, it seems only a matter of time before the United States solves the technical problems and creates an operational NMD.

Comme nous ne savons pas au juste à quoi nous en tenir sur l'idée de défense antimissiles, puisqu'il semble y avoir plusieurs théories, nous n'avons aucune idée des coûts.
Since we are not sure what the concept of missile defence is — there seem to be various theories — we have no idea what the costs will be.