Traduction de «défense antimissile régionale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]
Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

Programme national de défense antimissile
National Missile Defense

Groupe ad hoc sur la défense antimissile
Missile Defence Ad Hoc Working Group

Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD
Missile defence and the renewal of the NORAD agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– ignorer le fait que la mise en place de la défense antimissile balistique de l'OTAN est en train de déclencher une nouvelle course aux armements aux niveaux régional et international, ainsi que dans l'espace, et, en conséquence, génère une instabilité et une insécurité régionales et mondiales;
– to ignore the fact that the establishment of NATO’s BMD is triggering a new arms race regionally, internationally and also in space and as a consequence it creates regional and global instability and insecurity;

38. considère que l'Union européenne et l'OTAN devraient chercher à instaurer un dialogue franc et réaliste avec la Russie sur les questions de la sécurité régionale, de l'énergie, de la défense antimissile, de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la limitation des forces armées et de la politique spatiale;
38. Considers that both the EU and NATO should pursue a frank and realistic dialogue with Russia covering such matters as regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, limitation of armed forces and space policy;

44. estime que l'Union et l'OTAN doivent entretenir un dialogue réaliste et franc avec la Russie, y compris sur les droits de l'homme et l'État de droit, la sécurité régionale, l'énergie, la défense antimissiles, la non-prolifération des armes de destruction massive, la limitation des forces armées et la politique spatiale; estime que lorsque la Russie deviendra une véritable démocratie et refusera de recourir à des menaces d'ordre militaire pour exercer une pression politique sur ses voisins, la coopération entre ce pays et l'Union pourrait s'approfondir pour atteindre des niveaux inégalés, y compris avec la perspective d'une participation de la Russie à toutes les structures euro-atlantiques;
44. Considers that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with Russia, including on human rights and the rule of law, regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, the limitation of armed forces and space policy; is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures;

35. considère que l'UE et l’OTAN devraient chercher à instaurer un dialogue franc et réaliste avec la Russie sur les questions de la sécurité régionale, de l’énergie, de la défense antimissile, de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la limitation des forces armées et de la politique spatiale;
35. Considers that both the EU and NATO should pursue a frank and realistic dialogue with Russia covering such matters as regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, limitation of armed forces and space policy;

La sympathie entre l’OTAN et la Russie a atteint un sommet lorsque, le 14 mai 2002, on a annoncé un « nouveau partenariat » pour former le Conseil OTAN-Russie qui va établir une politique conjointe sur des sujets précis, notamment lutte au terrorisme, prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires, défense antimissile, maintien de la paix et gestion des crises régionales, recherche et sauvetage en mer, promotion de la coopération militaire, et contrôle des armements.
Recent NATO-Russian goodwill has culminated in the 14 May 2002 announcement of a “new partnership” to form a NATO-Russia Council. The Council will set joint policy on specific issues, to include: counter-terrorism; nuclear, biological and chemical weapons proliferation; missile defence; peacekeeping and management of regional crises; civil defence; search and rescue at sea; promoting military cooperation; and arms control.

9. invite la présidence suédoise à engager, à Göteborg, des conversations avec les États-Unis sur la coopération entre l'OTAN et la politique européenne de sécurité et de défense et sur l'éventuel système de défense antimissiles, dans le contexte d'une révision globale de la politique stratégique de défense, ainsi qu'au sujet des efforts à faire pour prévenir et gérer les conflits dans les zones politiquement instables, les crises régionales avec leurs implications plus vastes sur la sécurité et la prolifération des armes de destruction de masse;
9. Invites the Swedish Presidency in Gothenburg to engage the US in discussions on the NATO/ESDP cooperation and the envisaged missile defence system in the context of an overall strategic defence policy review, as well as efforts to prevent and manage conflicts in theatres of political instability, regional crises and their wider security implications and the proliferation of weapons of mass destruction;

Dans l'ensemble, la défense antimissile régionale telle que la conçoit le comité correspond aux systèmes que construisent et déploient les États-Unis : les missiles Patriot Advanced Capability-3, ou PAC-3, le système de défense de zone du théâtre à haute altitude, ou THAAD, et les navires de défense antimissile Aegis assortis de missiles Standard 3.
In general, the committee's view of regional missile defence is the systems the United States is building and deploying: Patriot Advanced Capability-3, PAC 3; THAAD, Theatre High Altitude Area Defence; and the Aegis Missile Defence system with a Standard Missile 3 on it.

Étant donné que les capteurs et les intercepteurs assurent une architecture de défense relativement bien intégrée, le comité n'a pas perçu de problème majeur relativement à nos activités de défense antimissile régionale, aussi bien en Europe qu'en Extrême-Orient.
The sensors and interceptors provide fairly well integrated defence architecture, so the committee did not see major problems with respect to our regional missile defence activities, both in Europe and in East Asia.

Les États-Unis ont adopté l'approche adaptative phasée pour l'Europe afin d'assurer une défense antimissile régionale en territoire européen.
The European-phase adaptive approach is the U.S. approach to providing regional missile defence over Europe.

Imaginons cependant que le Canada forme une coalition avec les États-Unis et qu'une puissance régionale telle que la Corée du Nord le menace dans le but de le dissuader de s'engager dans un conflit en Extrême-Orient : un système de défense antimissile de l'Amérique du Nord serait alors un moyen de protection très efficace.
Then that North American missile defence system would be very useful for protecting Canada.