Traduction de «défense antimissile nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

défense antimissile [ missile antimissile ]
anti-missile defence [ anti-missile missile ]

défense antimissile balistique tactique | défense contre les missiles balistiques tactiques | TBMD [Abbr.]
Tactical Ballistic Missile Defence | TBMD [Abbr.]

défense antimissile de théâtre | Défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]
Theatre Missile Defence | TMD [Abbr.]

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD
Missile defence and the renewal of the NORAD agreement

Groupe ad hoc sur la défense antimissile
Missile Defence Ad Hoc Working Group

Programme national de défense antimissile
National Missile Defense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très sceptiques vis-à-vis de toute cette stratégie de défense antimissile, mais nous pensons vraiment que nous, Européens, avons l’obligation d’en discuter.
We are highly sceptical about this whole anti-missile defence strategy, but we firmly believe it is something that we Europeans are duty-bound to discuss.

– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States’ planned installations in Poland and the Czech Republic.

Comme nous le savons, la défense antimissile est un sujet de coopération au sein de l’OTAN ainsi qu’entre l’OTAN et le Conseil de la Fédération de Russie.
As we know, anti-missile defence is a subject of cooperation within NATO as well as within NATO-Russian Federation Council.

Très brièvement concernant la défense antimissile, nous ne disposons pas, comme vous l’avez indiqué, de l’autorité permettant de prendre des décisions en matière de défense, mais nous devons avoir l’autorité permettant d’en débattre.
Very briefly, on anti-missile defence, as you said, we do not have the authority to take decisions on defence, but we have do have the authority to discuss defence.

Nous devons, au sein de l’OTAN, construire des systèmes nationaux de défense antimissile, mais nous devons adapter le troisième pilier.
Within NATO, we have to build national missile defence systems, but we have to accommodate the third pillar.

C'est tout simplement cela, le principe de l'entente à laquelle on nous demande de participer. Une chose est absolument claire, et le ministre de la Défense l'a bien précisé: que le Canada participe ou non à la défense antimissile et quel que soit son degré de participation, cela n'aura aucune incidence sur la décision des États-Unis d'avoir eux-mêmes recours à un système de défense antimissile (2240) La seule question qui se pose, c'est celle de savoir si le Canada, à titre de pays souverain, acceptera que le gouvernement canadien participe au projet qui prévoira l'utilisation de technologie en matière de défense autour de notre continent.
Whether or not Canada participates in missile defence and to what extent we participate will make not one whit of difference in terms of whether the United States proceeds with missile defence in its own right (2240) The only question is whether or not Canada as a sovereign country will willingly participate to ensure that a defence technology which will be employed around our continent will have some involvement from the Canadian government.

La seule façon dont il pourrait y avoir certains échanges, c'est si nous acceptions, hypothétiquement, de participer au processus de défense antimissile balistiques et que nous entreprenions des négociations sur l'éventuelle contribution du Canada à la défense antimissile balistiques dans le contexte de NORAD — le genre de contrepartie qu'on pourrait offrir et qui remplacerait une contribution directe, et ce que l'on pourrait faire avec le Système d'alerte du Nord.
The only way there might be some interchange is if we were to agree hypothetically to ballistic missile defence and get into a negotiation about what Canada was willing to contribute to ballistic missile defence in a NORAD context — what quid pro quo there might be instead of direct contribution, and what we might do to the North Warning System.

Nous sommes heureux d'accueillir Mme Michaela Dodge, analyste des politiques, Politiques de la stratégie et de la défense à la Heritage Foundation à Washington, qui possède une très vaste expérience dans la recherche relative aux politiques de défense antimissile balistiques aux États-Unis et qui a travaillé pour faire avancer la défense antimissile balistiques en Europe et plus précisément en République tchèque.
We are pleased to welcome Ms. Michaela Dodge, Policy Analyst, Defence and Strategic Policy at the Heritage Foundation in Washington, who has extensive experience in researching U.S. ballistic missile defence policy and has worked to move the agenda forward on ballistic missile defence in Europe, specifically the Czech Republic.

Aux fins du procès-verbal, j'aimerais que vous nous fournissiez des éclaircissements quant au fait que le système de défense antimissile balistiques actuel, tel que nous et l'armée le connaissons aujourd'hui, n'interfère pas avec l'espace, comme certains critiques de la défense antimissile balistiques ont pu l'indiquer, en disant que cela touche à la question de l'espace et l'armement de l'espace.
I would like to have you clarify for the record that the current ballistic missile defence system as we and the military know it today does not interfere with space from the point of view of how some individuals critical of ballistic missile defence have said, which is that it does affect the question of space and the weaponization of space.

Si nous nous engageons vers la militarisation de l'espace, notamment en déployant des efforts afin d'intercepter des objets dans l'espace pouvant être liés à un système de défense antimissile, qu'il s'agisse d'intercepteurs ou de satellites utilisés dans le cadre d'un système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol, tout cela est intimement lié d'une certaine manière.
If we move into weaponization of space, including trying to intercept things that are in space that may be related to a missile defence system, whether it's interceptors or satellites being used as part of a ground-based mid-course missile defence system, these are connected in a way.