Vertaling van "défense a débloqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar de défense à grande portée [ radar de défense à longue portée ]
long range defence radar

défense à la mise en cause [ défense de la tierce partie | défense du mis en cause ]
third-party defence [ third party defence ]

défense de ligne (1) | défense en ligne (2) | défense à plat (2)
flat defence

migi-éjigotai | position défensive à droite
migi jigotai | right defensive posture

position défensive à gauche | hidari-jigotai
left defensive posture | hidari jigotai

Défense à la mise en cause [ Défense de la tierce partie ]
Third Party Defence

installation fixe d'extinction par mousse physique | installation fixe d'extinction par mousse mécanique | installation fixe à mousse physique | installation fixe de défense à mousse | installation fixe à mousse | installation fixe par mousse
foam extinguishing system | fixed foam maker | foam installation | permanent foam installation

tonfa | bâton de défense à poignée latérale | BDPL | bâton de protection à poignée latérale | BPPL
tonfa | side handle baton

défense à torsion
torque fender

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. souligne qu'il importe de revoir le règlement sur les biens à double usage, en particulier pour tenir compte de l'exportation de technologies de surveillance qui, dans le passé, ont contribué à la répression des droits de l'homme et pour débloquer la réforme des instruments de défense commerciale et de l'instrument international sur les marchés publics;
36. Highlights the importance of reviewing the Dual Use Regulation, in particular to account for the export of surveillance technologies which in the past have aided human rights repression, and to unblock the reform of trade defence instruments and the international procurement instrument;

Comme le sait le sénateur Meighen, qui est extrêmement bien renseigné sur ces questions, le ministère de la Défense a débloqué 120 millions de dollars pour améliorer les logements des militaires.
As Senator Meighen will know, because he is extremely well informed on these matters, the Department of Defence has allocated $120 million to improve military housing.

19. engage instamment la Tunisie à autoriser la constitution d'organisations de défense des droits de l'homme indépendantes; appelle ce pays à débloquer immédiatement tous les fonds que l'Union européenne a versés aux organisations des droits de l'homme et, en particulier, les fonds destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme;
19. Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;

18. engage instamment la Tunisie à autoriser la constitution d’organisations de défense des droits de l’homme indépendantes; appelle ce pays à débloquer immédiatement tous les fonds que l'Union européenne lui a versés au titre du soutien aux organisations de militants des droits de l'homme et, en particulier, les fonds destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme;
18. Urges Tunisia to allow the formation of independent human rights organisations; calls on Tunisia to immediately unblock all funds which the European Union has transferred to Tunisia by way of support for human rights organisations, in particular the funds intended for the Tunisian League for Human Rights;

Il doit en outre débloquer les fonds nécessaires pour faire en sorte que nos forces armées disposent de la main d'oeuvre, de l'équipement et du soutien nécessaires pour être aptes au combat et assumer toutes les tâches qui incombent à un grand pays comme le nôtre (1230) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le porte-parole de l'opposition en matière de défense.
As well, it must provide the funding necessary to ensure that the manpower, equipment and support is there to ensure that our military is combat capable to take on the range of tasks that a great nation like ours must do (1230) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I thank the opposition critic for defence.

Après tout, c'est le Premier ministre britannique qui a donné son feu vert à cette malencontreuse politique en 1998 et il a promis aujourd'hui de débloquer une bonne partie des forces armées britanniques, déjà débordées, pour combler les lacunes qui existent du fait du manque total de volonté, témoigné par la plupart des autres pays européens, de renforcer de manière notable leur potentiel de défense.
After all, it was the British Prime Minister who gave the green light to this misguided policy in 1998 and now he has promised significant elements of Britain's already over-stretched armed forces to fill any capability gaps given the complete lack of willingness on the part of most other European countries to upgrade their defence capabilities in any meaningful way.

Est-ce que le ministre de la Défense nationale va débloquer les fonds nécessaires pour compléter la décontamination du champ de tir et ainsi rendre les terrains sécuritaires et accessibles afin que la Péninsule acadienne puisse bénéficier de ce potentiel économique?
Will the Minister of National Defence free up the funds to complete decontamination of the firing range, thus making the land safe and accessible, and enabling the Acadian peninsula to reap the benefit of its economic potential?

La Commission avance notamment pour sa défense que les deux contributeurs nets que sont l'Allemagne et l'Autriche se sont refusés à débloquer davantage de crédits pour ce programme; cet argument ne pouvait toutefois satisfaire les régions frontalières.
Although the Commission argued that the two major net contributors, Germany and Austria, had refused to provide more funds for the programme, that argument cut no ice with the border regions involved.

L'évolution marquante actuelle des affaires mondiales exerce des pressions sur le Canada pour qu'il débloque les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de sa politique de défense [.]
The watershed of change under way in world affairs is bringing pressure to bear on Canada to provide necessary resources to implement its defence policy.

En amendement, l'honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l'honorable sénateur Oliver, que le quatrième rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit modifié afin de débloquer 200,000 $ au Comité sénatorial permanent des pêches et des océans.
In amendment, the Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Oliver, that the fourth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence be amended in order to release $200,000 to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans.