Traduction de «défendus les privilèges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

privilège d'origine législative | privilège légal | privilège par application de la loi
statutory lien

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration [ professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration | professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA | professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA ]
board-privileged professional

privilège fiscal | privilège du fisc | privilège sur biens imposés | privilège en garantie d'impôt | créance privilégiée du fisc
tax lien | lien for taxes | lien tax

gestion de privilèges | gestion des privilèges | gestion de privilège
privilege management

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs privilèges, par exemple le droit d'exercer certains aspects de la prérogative de Sa Majesté, sont défendus jalousement.
Their privileges, being grants of select portions of the sovereign Queen's prerogative, are jealously and closely held.

Enfin, le 16 mai 2006, Mme Frassoni a de nouveau écrit au Président Borrell, conformément à l'article 6, paragraphe 3 du règlement, demandant officiellement que soient défendus les privilèges et immunités de M. Onesta.
Finally, on 16 May 2006, pursuant to Rule 6 (3) of the Rules of Procedure, Mrs Frassoni wrote a new letter to President Borrell, officially asking for the defence of privileges and immunities of Mr Onesta.

En effet, d'une façon plus pragmatique, les juges entretiennent avec les Canadiens des échanges quotidiens au sujet des libertés et des droits fondamentaux, des privilèges et des protections qui doivent être défendus et demeurer au-dessus de tout discrédit ou de toute allégation de subjectivité politique.
In fact, in a more practical way, those judges on a day to day basis are interacting with Canadians on the basic rights and freedoms, privileges and protections that need to be supported and above any disrepute or suggestion of political bias.

Cette interprétation est désormais comprise par le rapport Duff comme une solution à caractère général et il est donc proposé de réviser le règlement en vue de reconnaître aux députés la possibilité de demander que leur immunité et leurs privilèges, dont les possibilités de protection se trouvent ainsi élargies, soient défendus.
This interpretation has now been included in the Duff report as a general solution, and it is therefore proposed to amend the Rules of Procedure to give Members the right to request that their immunity and privileges be defended, thus affording greater protection of privileges and immunity.

La Chambre a même été ramenée à un niveau plus bas par la ministre, qui joue maintenant la carte de la victime dans les médias pour camoufler en partie sa culpabilité au lieu de comprendre que la réaction du grand public est probablement liée à une mauvaise gestion (1505) En conclusion, je demande que le rôle, les droits et les privilèges des députés soient défendus.
The House has been brought down even lower now as the minister plays the victim card in the media to absolve some of her culpability rather than comprehend that the general public reaction is likely related to bad management (1505) In conclusion, I am asking that the role, rights and privileges of members be defended.

Pour en revenir plus précisément au rappel au Règlement soulevé par le député de Sherbrooke à propos des députés n'appartenant pas aux partis officiellement reconnus, je n'ai pas les chiffres, monsieur le Président, mais je pense pouvoir dire avec assurance que les privilèges des députés n'appartenant pas aux «partis officiels» actuellement en la présente législature ont été sauvegardés, protégés, défendus par vous, monsieur le Président, et par d'autres occupants du fauteuil, comme la députée de Beaver River l'a rappelé tout à l'heure en parlant de votre prédécesseur, M. Fraser.
Now specifically to the point raised by the hon. member for Sherbrooke regarding members outside of the official parties. I do not have the records, Mr. Speaker, but I would deem and feel confident in saying that those members who are outside of the ``official parties'' at this time in this Parliament have had their privileges safeguarded, protected, defended by you the Speaker, and others as the member for Beaver River said earlier with regard to your predecessor, Mr. Fraser.

Nous voulons que tous les Canadiens sachent quels intérêts spéciaux et privilèges sont défendus et quelles sont les solutions recommandées.
We want all Canadians to see what special interests are being advocated, what privileges are being advocated and what solutions are being advocated.