Vertaling van "défendue la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

localités avancées défendues
Israeli forward defended localities | IFDLs [Abbr.]

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

coup irrégulier [ coup défendu | coup déloyal | interdit | faute ]
illegal blow [ foul punch | foul blow | foul ]

terre défendue
gewcred land

thèse défendue dans ce livre
argument of this book

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

localité non défendue | ville ouverte
open town

engagement défendu
prohibited declaration

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est dès lors persuadée que la question des méthodes de substitution à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques mérite de faire partie des priorités défendues par l’Union dans le cadre de son action dans le domaine des échanges commerciaux et de la coopération internationale.
The Commission is therefore convinced that the issue of alternative test methods for cosmetics merits a prominent place on the EU's trade and international cooperation agenda.

L’Inspection a également activement défendu son point de vue sur les questions disciplinaires au sein du Conseil supérieur de la magistrature et a obtenu le droit de faire appel de décisions disciplinaires en 2009.
The inspectorate has also actively represented its views on disciplinary issues within the SJC and was given the right to appeal disciplinary decisions in 2009.

Peu importe que l’on soit d’accord ou non avec la cause défendue; la question est ailleurs: il faut faire en sorte que les députés européens puissent voter librement.
It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.

Le député de Mississauga-Sud a fait des commentaires très éloquents à ce sujet et il a bien défendu la question, comme plusieurs de nos collègues de ce côté-ci de la Chambre.
The hon. member for Mississauga South has spoken very eloquently on this and has defended this issue, as have many of the colleagues on this side of the House.

Il a défendu ces questions avec brio au sein du comité et à la Chambre.
He has been a great advocate at committee and has been a great advocate in the House.

- (EL) Le point de vue défendu par l'honorable parlementaire n'est naturellement pas une question mais je voudrais signaler que le Conseil a récemment convenu que la question du Moyen-Orient, la question palestinienne, devrait compter au premier rang des priorités d'action.
– (EL) The position taken by the honourable Member is not, of course, a question, but I should like to point out that the Council recently took the position that the question of the Middle East, the Palestine question, should be very high on the agenda for action.

Le Parlement a fermement défendu la question de l'enveloppe financière face à l'offre d'ouverture très maigre faite par le Conseil.
The issue of the financial envelope was staunchly defended by Parliament in the face of the Council’s very meagre opening offer.

Les idées défendues dans le Livre vert sur ces questions ont recueilli un très large consensus.
The ideas in the Green paper on these issues were the subject of a very large consensus.

Je crois sincèrement qu'il est possible et indispensable de parvenir à un plus grand consensus sans léser d'autres communautés de pêche - qui doivent toutes être comprises et défendues - afin d'actualiser la question ou, du moins, créer de nouvelles possibilités, même si le processus est lent et progressif.
I believe that we can and must reach a greater consensus without harming other fishing communities – which must all be understood and defended – in order to update the issue, or, at least, to open up new possibilities, however slowly and gradually.

Pour cette raison, le groupe PPE a jusqu'à présent toujours défendu dans ce débat le point de vue selon lequel, pour autant que ces critères sont pris en considération, nous voulons que cette demande soit associée au domaine des conditions de soumission, et pas plus tard, quand il est question d'attribuer le marché. Je voudrais donc faire remarquer clairement que l'article 53, qui a souvent été évoqué et qui est en effet un des points de désaccord, un des principaux points de discussion de ce débat, se réfère à l'attribution.
This has been the reason why, in the debate so far, the Group of the European People's Party/European Democrats has always taken the view that, in so far as such criteria are also to be taken into account, they should be so under the heading of the tendering conditions and not left to be dealt with when the contract is awarded. I would therefore like to make it clear that Article 53, which was constantly being addressed and represented one of the main points of discussion and dispute, refers to the award.