Traduction de «défendue avec vigueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

législation en vigueur | texte législatif en vigueur
legislation in force

à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | dès l'entrée en vigueur du présent traité
as soon as this Treaty enters into force

contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur
audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines

rester en vigueur [ demeurer en vigueur | maintenir en vigueur ]
continue in force [ continue in effect | continue ]

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

terre défendue
gewcred land

localité non défendue | ville ouverte
open town

thèse défendue dans ce livre
argument of this book

engagement défendu
prohibited declaration

Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]
Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juges militaires jouissent d'une indépendance absolue, et cette indépendance est défendue avec vigueur partout dans la loi, dans la mesure où les juges sont saisis d'affaires.
The military judges do have absolute independence, and that independence is robustly protected throughout the act insofar as they are adjudicating legal cases.

Elles doivent s'appuyer sur des principes scientifiques et être défendues avec vigueur dans toutes les foires internationales.
They need to be grounded in science and vigorously defended in all international forums.

L’Europe s’impose lorsqu’elle s’exprime d’une seule voix, forte et unie; lorsque l’intérêt européen est clairement défini et défendu avec vigueur, dans les relations commerciales, entre autres, et dans la politique de concurrence.
Europe counts when we speak with a strong and united voice, when the European interest is clearly defined and vigorously defended: in trade, for example, and competition policy.

D’une part, le Parlement a globalement défendu les intérêts de ses électeurs, les consommateurs, et d’autre part, le Conseil - les États membres - a défendu avec vigueur les intérêts commerciaux des grands opérateurs, des champions nationaux, des télécoms et des sociétés de téléphonie.
On the one hand, Parliament has generally defended the interests of its voters, the consumers, and on the other, the Council – the Member States – have vigorously defended the commercial interests of the big operators, of the national champions, of the ‘telecoms’ and the ‘telefónicas’.

J’ai défendu avec vigueur la proposition modifiée auprès du Conseil de ministres.
I have vigorously sold the modified proposal to the Council of Ministers.

Concernant l’argument avancé par UML selon lequel le principe du changement de position tarifaire à quatre chiffres est la position défendue par la Commission dans les négociations sur les règles d’origine à l’OMC et qu’elle n’est pas prévue par la législation communautaire en vigueur, il faut rappeler que cette règle est une pratique bien établie, en application de l’article 24 du code des douanes communautaire.
As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a negotiating position of the Commission with regard to WTO origin negotiations and not adopted law, it is noted that the four-digit Heading rule is a well-established practice in applying Article 24 of the Community Customs Code.

Intervenant ce jour à Louvain, Belgique, au sujet de la politique agricole dans l'économie mondiale, à l'occasion de la deuxième Conférence internationale sur la mondialisation, le commissaire Fischler a préconisé une intensification de la réforme agricole et a défendu avec vigueur la PAC contre les critiques non fondées".
Speaking at the Second International Conference on Globalisation in Leuven, Belgium today on the agricultural policy in the global economy, Farm Commissioner Franz Fischler pressed for further farm reform and strongly defended the CAP against unfounded criticism".

La réconciliation avec vos voisins vous était, et vous est toujours, un objectif essentiel que vous avez défendu avec vigueur et avec persévérance.
Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, depuis la reprise de la session parlementaire, il y a près de quatre semaines, l'opposition officielle a défendu avec vigueur les intérêts des citoyens et citoyennes du Québec et du Canada.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, since Parliament resumed nearly four weeks ago, the official opposition has vigorously defended the interests of the citizens of Quebec and Canada.