Traduction de «défendu en soutenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier au soutènement par boulons d'ancrage [ ouvrière au soutènement par boulons d'ancrage | ouvrier au boulonnage du toit | ouvrière au boulonnage du toit | préposé au boulonnage du toit | préposée au boulonnage du toit | préposé au soutènement par boulons d'ancrage | préposée au soutènement par boulons d'ancr ]
rockbolter [ roof bolter ]

soutènement par boulons d'ancrage | boulonnage | soutènement suspendu
rock bolting

mur de soutènement gravitaire [ mur-poids | mur de soutènement-poids | mur de soutènement poids ]
gravity retaining wall [ gravity wall ]

soutenance de thèse de doctorat [ soutenance de thèse doctorale | soutenance de thèse ]
doctoral thesis defence [ Ph.D. thesis defence | doctoral thesis oral defence | Ph.D. thesis oral defence | thesis defence ]

soutènement | soutènement de la fracture
propping

ancrage | boulonnage | soutènement par boulons d'ancrage | soutènement suspendu
rockbolting | strata bolting

mur de soutenement cantilever | mur leger de soutenement
angular retaining wall

ouvrage de soutènement | soutènement
retaining structure | retaining work | support structure

soutènement marchant
self-advancing supports

localité non défendue | ville ouverte
open town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce s'est défendue en soutenant notamment que le régime s’appliquerait non pas aux entreprises déjà privatisées dans lesquelles l’État conserverait des privilèges spéciaux (« golden shares »), mais aux entreprises stratégiques non encore privatisées, échappant ainsi au champ d’application des libertés fondamentales.
Greece has defended its position by arguing, in particular, that the scheme does not apply to undertakings that have already been privatised and in which the State maintains special privileges (‘golden shares’), but rather to strategic undertakings that have not yet been privatised, and which thus fall outside the scope of the fundamental freedoms.

Monsieur le Président, le problème c'est que, hier, le ministre qui représente la circonscription de Muskoka s'est défendu en soutenant que 242 projets fétiches sont magiquement devenus 32 projets pour garnir l'assiette au beurre, sans qu'il intervienne et sans que cela laisse de preuves documentaires.
Mr. Speaker, the problem is that yesterday the Muskoka minister presented a defence based on the claim that 242 pet projects magically became 32 pork projects, without any paper trail and without any involvement by him whatsoever.

Tout cela pour vous confirmer mon engagement personnel afin de garantir que l’emploi dans notre Union peut être défendu en soutenant les PME.
All this is to confirm to you my personal commitment to ensure that employment in our Union can be defended by offering support to small and medium-sized enterprises.

Le gouvernement a défendu la suppression du pouvoir discrétionnaire des juges au sujet de la suramende en soutenant que ceux qui n’ont pas les moyens de payer peuvent se prévaloir des programmes provinciaux qui offrent une solution de rechange en permettant à un contrevenant de s’acquitter de son obligation en faisant du travail communautaire.
The government has defended the removal of judicial discretion to waive the surcharge by arguing that those who are not able to pay can take advantage of provincial fine option programs that allow for the disposal of an individual's surcharge obligation through work or community service.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, M. Ouellet s'est défendu en soutenant s'être conformé aux règles qui existaient déjà lorsqu'il est entré à la société, règles qui n'exigeaient pas qu'il présente des reçus.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Mr. Ouellet defended himself by saying that he followed the rules that existed when he joined the corporation, which did not require him to produce receipts.

B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable; considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique; considérant qu'il est nécessaire de lancer un appel aux États-Unis pour qu'ils assument les valeurs défendues et respectées par l'Union européenne, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense de la Cour pénale internationale,
B. whereas the Transatlantic Partnership is founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development; whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership; and whereas the USA needs to be called upon to adopt the values promoted and upheld by the EU, such as prohibition of the death penalty and defence of the International Criminal Court,

C. considérant que, dans le passé, la commission du développement et de la coopération a toujours défendu l'idée selon laquelle il convient de protéger l'accès préférentiel aux marchés de l'Union pour les bananes originaires des pays ACP, tout en soutenant l'objectif de ces pays de réduire leur dépendance économique à l'égard des revenus générés par les exportations de bananes,
C. whereas, in the past, the Committee on Development and Cooperation always supported preferential access of bananas from ACP countries to EU markets, while at the same time supporting those countries" objectives of reducing their economic dependency on income from banana exports,

C. considérant que, dans le passé, la commission a toujours défendu l'idée selon laquelle il convient de protéger l'accès préférentiel aux marchés de l'Union pour les bananes originaires des pays ACP, tout en soutenant l'objectif de ces pays de réduire leur dépendance économique à l'égard des revenus générés par les exportations de bananes,
C. whereas, in the past, the Committee was always of the opinion that preferential access to EU markets for bananas from ACP countries, while at the same time supporting those countries’ objectives with regard to reducing their economic dependency on income from banana exports,

Par le passé, la commission a toujours défendu l'idée selon laquelle il convient de protéger l'accès préférentiel aux marchés de l'Union pour les bananes originaires des pays ACP tout en soutenant l'objectif de ces pays de réduire leur dépendance économique à l'égard des revenus générés par les exportations de bananes.
In the past, the committee has always taken the view that it should protect preferential access to EU markets for bananas from ACP countries while supporting those countries' aims to reduce their economic dependence on revenue from banana exports.

En mai 1996, le même ministre a défendu les généreux rachats d'emplois de fonctionnaires fédéraux en soutenant que c'était «le prix à payer pour assurer la stabilité et la paix sociales».
In May 1996, the same minister defended generous buy-outs of the federal public servants as " the cost for social stability and social peace" .