Traduction de «défendu de vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

terre défendue
gewcred land

localité non défendue | ville ouverte
open town

thèse défendue dans ce livre
argument of this book

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

engagement défendu
prohibited declaration

restrictions de vitesse défendues
prohibited time bars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même les avocats qui ont défendu l'accusé à l'époque peuvent ne pas vouloir admettre qu'ils ont été partie à une erreur judiciaire, involontairement.
Even the defence lawyers involved at the time may not want to think they participated in a wrong, knowingly or unknowingly.

Sous la rubrique du chapitre 11, une mystérieuse société à numéro comparaît devait un tribunal et déclare vouloir se prévaloir d'un mécanisme de règlement des différends, sans que toutes ces informations ne soient présentées et que l'intérêt public ne soit défendu.
Under chapter 11, a mysterious numbered company is going before a tribunal and saying it wants a dispute mechanism where all this evidence does not come through and the public interest does not get to be heard.

Le gouvernement s'est toutefois vigoureusement défendu de vouloir marginaliser nos opinions. Il a soutenu qu'il était simplement plus facile d'inclure notre document dans un volume séparé
The government vehemently denied it was trying to marginalize our views and it claimed it was simply easier to include our paper in a second document because it was cheaper and easier to print two small documents rather than one large one.

Lors de la présentation du projet à la Chambre des communes, au mois de février, le premier ministre Jean Chrétien s'est défendu de vouloir s'ingérer dans une responsabilité provinciale en soulignant que le projet des bourses visait à favoriser l'accès aux études supérieures et ne touchait pas au contenu de l'éducation.
When the project was presented in the House of Commons in February, Prime Minister Jean Chrétien said he did not want to interfere in an area of provincial responsibility; he said the scholarship project was to improve access to higher education and did not affect the content of education.

Je rappelle toutefois que, en dehors de l'honorable volonté du député de Lethbridge de vouloir améliorer le sort plutôt pénible chez certaines personnes, il y a la position historique du gouvernement du Québec ardemment défendue par le Bloc québécois.
However, setting aside the honourable intention of the member for Lethbridge to improve the rather difficult circumstances of certain individuals, the traditional position of the Government of Quebec is staunchly defended by the Bloc Québécois.