Traduction de «défends un budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]

zone de mise en défend [ zone de mise en défends | zone de mise en défens ]
restricted area [ controlled area ]

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction [ Forum international des organisations de droit de reprographie | Forum international des sociétés d'auteurs | Forum international des organisations défendant les droits de reproduction ]
International Federation of Reproduction Rights Organizations [ IFRRO,IFRRO | International Forum for Reproduction Rights Organizations ]

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

budget d'investissement | budget des investissements | budget des immobilisations | budget des dépenses en immobilisations | budget des dépenses en capital
capital budget | capital expenditure budget | capital investment budget

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

établissement du budget
drawing up of the budget

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]
EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]

agir à son corps défendant | céder à la force
act under duress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vendredi, nous avons eu un aperçu de leur façon de penser quand le ministre des Pêches et des Océans, en défendant le budget, a dit: « Grace, vous êtes une excellente cuisinière.
On Friday, we got a window into their mindset when the Minister of Fisheries and Oceans, while defending the budget, said, “Grace, you're a great cook.

En défendant le budget, le ministre des Finances n'a pu répondre à des questions sur des éléments du budget qui étaient inclus dans le budget omnibus parce qu'ils ne relevaient pas de ses compétences.
In defending the budget, the Minister of Finance was not able to respond to components of the budget that were included in the omnibus budget because they were not within his purview.

En effet, grâce à la nouvelle procédure budgétaire introduite par l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement peut affirmer son importance et ses pouvoirs par rapport au Conseil en défendant un budget solide et ambitieux, qui est, en même temps, serré, en étant conscients que pour relancer l’économie de l’Union européenne mise à rude épreuve par la récente crise économique et financière, d’importants investissements dans des secteurs clés tels que la recherche et l’innovation technologique sont indispensables.
Indeed, thanks to the new budget procedure brought in by the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament can assert its importance and its powers in relation to the Council, defending a strong and ambitious budget, which, at the same time, is tough, in awareness of the fact that in order to relaunch the economy of the European Union – sorely tested by the recent economic and financial crisis – important investments in key sectors such as research and technological innovation are required.

défend avec force, à la lumière des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel (CFP), l'idée selon laquelle la politique de cohésion nécessite à la fois une rationalisation des dépenses et un budget solide; appelle dès lors les États membres à reconsidérer les restrictions budgétaires et à maintenir au minimum le niveau actuel de financement;
strongly advocates, in view of the current negotiations on the Multi-Annual Financial Framework, that Cohesion Policy needs both an effective spending and a vigorous budget; therefore calls on the Member States to reconsider the budgetary restrictions and maintain at least the current level of funding;

défend avec force, à la lumière des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel (CFP), l'idée selon laquelle la politique de cohésion est une politique d'investissement qui nécessite à la fois une rationalisation des dépenses et un budget solide qui ne doit faire l'objet d'aucune amputation si l'on veut stimuler la croissance et l'emploi, accroître la compétitivité et combattre les disparités territoriales au sein des régions de l'UE et entre elles, tout particulièrement en temps de crise.
strongly advocates, in view of the ongoing negotiations on the Multi-Annual Financial Framework (MFF), that Cohesion Policy is an investment policy that needs both effective spending and a vigorous budget that cannot be cut down if we want to stimulate growth and jobs, increase competitiveness and fight against territorial disparities within and between the EU regions, especially in times of crisis.

Le Bureau du Parlement et la commission des budgets ont adopté des positions divergentes. Le Bureau, en effet, défend les besoins des députés, tandis que la commission des budgets défend l’austérité et la réalité budgétaire.
The Bureau of Parliament and the Committee on Budgets have adopted some dissenting positions, as the Bureau defends the needs of Members and we in the Committee on Budgets defend austerity and the budgetary reality.

Voici une autre manchette: « En défendant son budget, un député conservateur accuse le premier ministre de la Saskatchewan de mentir ».
Another headline is “Tory MP accuses Saskatchewan premier of lying as government defends budget”.

Je ne vais quand même pas aller voir les contribuables et leur dire que je défends un budget de 90 milliards d’euros, si l’on n’en dépense que 80 milliards ! Ce n’est pas une bonne façon d’établir un budget !
I am not going to stand up in front of the taxpayers and say, ‘I stand for a Budget totalling EUR 90 billion, provided that only EUR 80 billion is actually spent!’ That is not good budgeting!

Il est important que les Etats membres défendent le budget de l'Union européenne aussi efficacement que leurs propres intérêts financiers.
It is important that the Member States should protect the EU budget as scrupulously as they do their own financial interests.

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, je comprends que le secrétaire d'État défende le budget.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, I can understand the secretary of state defending the budget.