Traduction de «défends ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se peut que le ministre ne puisse pas formuler de commentaires à ce sujet, mais je me demande comment il peut réconcilier ce fait et la position qu'il défend ici aujourd'hui.
The minister may not be able to comment on this, but I am wondering how the minister can reconcile that with his position here today.

De nombreux amis polonais m’ont demandé d’insister sur ce point aujourd’hui, et je défends ici les citoyens polonais, qui ont le droit, comme tout autre peuple, de faire leurs propres choix en toute liberté.
Many friends of mine in Poland have asked me to make this point today, and I stand here to speak out for the people in Poland who have the same right to free personal choice as anyone else.

Je suis ici aujourd’hui en tant que représentant de l’Initiative canadienne des consommateurs, dans laquelle sont regroupés six organismes qui défendent les droits des consommateurs, dont le Centre pour la défense de l’intérêt public, où je travaille, l’Union des consommateurs, Option consommateurs au Québec, l’Association pour la protection des automobilistes, et l’Alberta Council on Aging.
I'm here today on behalf of the Canadian Consumer Initiative, which is a group of six consumer organizations, including the Public Interest Advocacy Centre, where I work; Union des consommateurs; Option consommateurs, in Quebec; the Automobile Protection Association; and the Alberta Council on Aging.

Je souhaite une fois de plus remercier les députés pour le soutien qu’ils ont apporté jusqu’ici et je voudrais simplement ajouter que j’espère, en tant que rapporteur pour l’adhésion de la Turquie, que ce signal - sévère mais juste - sera perçu par les dirigeants et par la population turcs comme un encouragement à reprendre le processus de réforme et à soutenir énergiquement ceux qui le défendent, afin que mon prochain rapport puisse être plus positif que celui que j’ai fait aujourd’hui.
I want to thank Members once again for their support up till now and I just want to say that I hope, as the rapporteur for Turkish accession, that this signal – a tough but fair signal – will be perceived by Turkish politicians and the Turkish public as an encouragement to restart the reform process, to vigorously support those people who want it, so that I as rapporteur can be more positive in my next report than I have been here today.

C'est peut-être pour cette raison que je l'ai défendu à la Chambre des communes et c'est peut-être pour la même raison que je le défends ici aujourd'hui.
Perhaps this is why I had carriage of it through the House of Commons, and perhaps that is the reason I am with you today.

Je sais que cela dépasse quelque peu la portée de ce projet de loi, mais je vous demande de bien vouloir faire preuve d'indulgence, étant donné que cela vient compléter la position que je défends ici aujourd'hui.
I realize this is somewhat beyond the scope of this bill, but I would ask your indulgence, as it completes the circle of what I have been saying here today.

Il est évident qu'aujourd'hui personne ici ne défend un dictateur.
Obviously nobody here today is defending a dictator.

Je reconnais cela et le mentionne dans mon mémoire mais ce qui m'inquiète, non pas seulement ici aujourd'hui mais dans ce qui s'est passé pendant des années entre les mouvements de défense des féministes et de défense des droits des pères, c'est que je n'entends jamais les personnes qui défendent les droits des pères dire qu'il y a certains pères qui ne devraient pas avoir de contact avec leurs enfants, qu'il y a des pères qui sont de mauvais pères.
I acknowledge that and mention it in my brief, but what concerns me, not just here today but through a lot of the give and take that has gone on for years between feminists and the fathers' rights movement, is that I do not hear an acknowledgement from the fathers' rights side that there are some fathers who should not have contact, some fathers who aren't fit parents.