Traduction de «défendre à l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plein d'avenir [ à l'avenir prometteur ]
up-and-coming

Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir
The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future

Pas d'obstacles à l'avenir
Access the Future

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe a la capacité de façonner le changement politique et économique de telle sorte que nous puissions défendre à l’avenir également notre conception européenne d’une société respectueuse de la dignité humaine.
Europe is capable of directing political and economic change in such a way that we can continue to defend our European ideas of a society that is fit for humankind.

Défendre les ressources marines, c’est non seulement garantir l’avenir de la pêche, mais c’est défendre aussi une valeur biologique, une valeur essentielle de l’humanité et de la vie sur terre.
Protecting marine resources is not only about guaranteeing the future of fishing but also concerns a biological value, an essential value of humanity and of life on Earth.

Monsieur le Commissaire, soyez fort, s'il vous plaît ! Je vous demande de défendre l'avenir de l'Europe.
Commissioner, please be robust. Please stand up for the future of Europe.

Cette démocratie ne saurait malheureusement s'accommoder de chefs de guerre qui se sont rendus coupables de violations répétées des droits humains, d'exactions multiples et qui se soucient plus de défendre, quel que soit leur bord, leur ethnie que l'avenir du pays.
Unfortunately, this democracy cannot accommodate warlords who have proved guilty of repeated human rights abuses, a wide range of acts of violence and who, whatever side they are on, are more concerned with defending their ethnic group than with the future of their country.

Je suis persuadée que l'avenir de l'Algérie, dont le peuple a courageusement résisté à la pression barbare des groupes terroristes intégristes, ne réside pas dans la répression mais au contraire dans l'écoute des revendications sociales et de l'action souvent très courageuse des diverses associations qui interviennent, que ce soit pour défendre les droits des femmes et exiger l'abrogation du Code de la famille, pour soigner les enfants traumatisés, pour faire vivre la solidarité face aux lourdes difficultés sociales ou pour défendre les droits de l'homme.
I am positive that the future of Algeria, whose people have courageously resisted barbaric pressure from Muslim fundamentalist terrorist groups, lies not in repression but in heeding the people's social demands and the often very courageous action of the various associations acting to defend women's rights, secure the repeal of the family code, care for traumatised children, keep solidarity alive in the face of serious social difficulties or defend human rights.

Nous continuerons donc de défendre, à l'avenir, cette approche, de telle façon que des projets de loi comme le C-67 puissent mourir au Feuilleton ou à tout le moins qu'ils retournent au comité pour qu'ils puissent être révisés afin que, lorsqu'ils reviendront à la Chambre, ils respectent les juridictions des provinces.
We will therefore continue to promote our views, so that bills like Bill C-67 can die on the Order Paper or at least be sent back to committee for review, and so that, when bills come back to the House, they respect provincial jurisdiction.

Finalement, notre cause est solide, et nous allons la défendre à l'avenir.
We have a solid case and we will be defending ourselves.

Un objectif - le développement durable et intégré des zones rurales , une politique cohérente et rigoureuse qui vise la réalisation de cet objectif et une stratégie qui tienne compte des spécificités individuelles des régions : voilà des idées pour l'avenir auxquelles je peux adhérer et et que je suis prêt à défendre.
One objective - the sustainable and integrated development of rural areas, one policy , consistently and coherently focused on this objective, and one systematic, area-related approach: these are ideas for the future which make sense to me, and which I am keen to follow up.

J'ai répondu que les Canadiens avaient besoin de gens prêts à défendre leur avenir, l'avenir de nos enfants et l'avenir de notre pays, de gens déterminés à prendre des mesures qui tiennent compte de leurs grandes préoccupations.
I said this country needs people who are willing to stand up for their future, for our children's future, for the future of our nation and set a course to address the major concerns in this country.