Vertaling van "défendre votre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défendre une position commune
take a common stand

défendre une position
covering a position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous exhorte à utiliser votre prestige et votre position de cette manière, pour défendre une position pro- canadienne.
I urge you to use your status and your position in that pro-Canadian way.

Le sénateur Cogger: La réponse à ma question serait donc que vous ne contesteriez pas le projet de loi vous-mêmes, mais que vous pourriez être obligés de défendre votre position par suite d'une plainte portée par un tiers.
Senator Cogger: I guess the answer to the question is that you would not challenge the bill, but you might be forced into a position as a result of third party complaints.

À cet égard, si jamais je n'ai pas votre approbation là-dessus, je vous inviterai à venir défendre votre position au Québec.
Should you ever disagree with me on this point, I invite you to come to Quebec to defend your position.

Quels arguments pouvez-vous invoquer pour défendre votre position vis-à-vis de ces producteurs, de vos collègues de l'Ouest, qui tirent parti d'une situation qui va à l'encontre de votre recommandation n 2?
How would you defend yourselves against farmers, your colleagues from the west, who benefit by opposing your recommendation number 2?

Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre question, qui m’a donné l’occasion de défendre la position du Conseil sur ce point, et je serai ravi de répondre à toute autre question que vous jugeriez utile de me poser.
Ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity offered by the question to give the position of the Council on this issue, and I will be delighted to answer any other questions that Members consider it appropriate to ask.

Votre rapporteur demeure convaincu que des contacts plus étroits entre les négociateurs du Parlement et la commission du développement lors de la préparation des quadrilogues informels auraient permis de défendre plus fermement la position du Parlement sur la place du développement dans l'architecture institutionnelle.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.

Croire en une communauté de l’Europe signifie sortir de votre silence assourdissant, vous rendre incontournable sur les grands dossiers internationaux, défendre les intérêts européens dans les domaines industriels et économiques, renforcer la politique sociale et vous investir davantage dans la lutte contre la pauvreté dans le monde. Il s’agit également de consolider notre alliance avec les États-Unis, pour autant que cela se fasse dans un souci d’égalité, de renforcer la position de l’Europe dans les organisations internationales, en commençant par le Conseil de sécurité des Nations unies, de relancer le multilatéralisme dans le commerce mondial et de donner le la dans la lutte contre la pollution au niveau mondial.
Believing in a community of Europe means breaking your deafening silence and taking up a central role in the major international issues; defending European interests in the industrial and economic arena; reinforcing social policy and investing more towards conquering world poverty; consolidating our alliance with the United States but on equal terms; reinforcing the position of the European Union in international bodies, beginning with the UN Security Council; relaunching multilateralism in world trade; and setting the agenda in the fight against global pollution.

Je suis également déçue que la Commission ne se soit pas montrée plus ferme pour défendre sa propre position – n'oubliez pas que c'est votre propre position que nous défendons aujourd'hui.
I am also disappointed with the Commission for not being firmer in defending its own position – do not forget that it is your own position that we are defending now.

Je me demande donc si les organisations religieuses n'auraient pas intérêt à faire connaître leurs opinions, non seulement ici devant nous, les politiques, mais aussi devant les tribunaux, parce que c'est à ce niveau que les vraies décisions seront prises dans ces dossiers, ne devriez-vous pas faire entendre votre voix, particulièrement du fait que le ministère de la Justice ne fera peut-être pas valoir vos intérêts lorsqu'il s'agira de défendre votre position sur le mariage?
So what I would wonder is whether religious organizations have the same interest in advancing their opinions not only here to us as politicians but also to the courts, because if that's where the real decisions are going to be made on these issues, shouldn't you have a voice in that, especially when the Department of Justice may not in fact be representing your interests in terms of defending your particular position on marriage?

M. Kuckelkorn a demandé : "Pourriez-vous défendre votre position face au Conseil ?" C'est ce que la Commission fait la plupart du temps, mais elle ne le fait, bien sûr, que lorsque cela s'avère nécessaire.
Mr Kuckelkorn said, "Would you please stand up to the Council of Ministers?" The Commission does little else but stand up to the Council of Ministers but only, of course where this is necessary.