Vertaling van "défendre sa liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraver dans sa liberté personnelle, placer en liberté surveillée
restrict in his personal liberty (to)

reprendre sa liberté
become free agent

Reprendre sa liberté par la lecture
Read Your Way to Freedom

Vivre sans fumer c'est affirmer sa liberté
A broken cigarette is a little freedom gained

aliéner sa liberté
surrender one's freedom

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'éducation et la formation ont un rôle important à jouer pour faire en sorte que les valeurs humaines et civiques que nous partageons soient préservées et transmises aux générations futures, pour défendre la liberté de pensée et d'expression, promouvoir l'inclusion sociale et le respect de l'autre, ainsi que pour prévenir et combattre toute forme de discrimination, renforcer dès le plus jeune âge l'enseignement et l'appropriation de ces valeurs fondamentales communes, et pour travailler à construire, grâce à l'éducation, des sociétés plus inclusives .
Education and training have an important role in ensuring that the human and civic values we share are safeguarded and passed on to future generations, to promote freedom of thought and expression, social inclusion and respect for others, as well as to prevent and tackle discrimination in all its forms, to reinforce the teaching and acceptance of these common fundamental values and laying the foundations for more inclusive societies through education — starting from an early age .

Les députés ont l'impression que CBC/Radio-Canada échappe à la vigilance du Parlement. Certes, la société a raison de défendre sa liberté d'expression et d'information, mais elle tend à garder dans l'ombre des détails concernant sa politique et ses opérations dont les députés ont besoin pour savoir s'ils s'acquittent de leurs fonctions correctement.
There is a feeling among members of Parliament that the CBC is not properly accountable to Parliament and that, although it is right in defending its own freedom of expression and information, the CBC tends to obscure some details of its policy and operations, which MPs need to understand if they are discharging their duties properly.

Le peuple ukrainien peut compter sur le Canada pour défendre sa liberté. Le Canada est toujours prêt à aider [.] les institutions démocratiques à prendre racine, tant en Ukraine qu'ailleurs dans le monde.
Canada is always ready to help.to help democratic institutions take root, in Ukraine and around the world.

Le peuple ukrainien peut compter sur le Canada pour défendre sa liberté.
The Ukrainian people can count on Canada to stand-up for their liberty.

considérant que ces évolutions ouvrent de vastes perspectives pour l'émancipation des femmes, en permettant d'accéder aux informations et aux connaissances autrement que par les moyens traditionnels et en constituant une tribune permettant d'inciter les autres à agir, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités pour échanger et mener campagne pour défendre les droits et les libertés des femmes, des filles, des personnes LGBTI et des personnes ayant des besoins spécifiques, telles que les personnes handicapées; que la participation active des femmes à la société de l'information n'est pas simplement un enjeu de justice et d'égalité, elle constitue également un moyen d'améliorer les conditions sociales et économiques dans lesquelles s'inscrivent la société et la compétitivité de l'Union.
whereas these developments have strong potential for the empowerment of women, allowing access to information and knowledge beyond conventional means and providing a platform for expression, which can inspire others to action, opening up new opportunities to interact and campaign with a view to defending the rights and freedom of women, girls and LGBTI people but also for people with specific needs, such as those with disabilities; whereas active participation of women in the information society is not just a matter of justice and equality, it will also contribute to improving social and economic conditions in society and EU competitiveness.

[.] je suppose que les Britanniques seront quelque peu étonnés d'une telle décision de la part du Canada et d'aucuns (dont possiblement le gouvernement du Royaume-Uni) se sentiront obligés de défendre sa liberté d'expression, d'autant plus qu'il est un député élu.
. my suspicion is that the Brits will be somewhat taken aback by such a Canadian decision, and some (possibly including the UK Government) will feel compelled to defend his freedom of speech, especially as he is a sitting MP.

On me dit que mon grand-père, dont l'image que j'ai est celle d'un homme aimable à la barbe blanche, a parcouru des milliers de kilomètres pour défendre sa liberté et celle du peuple coréen.
I am told my grandfather, whom I had known only as a gentle white-bearded man, marched thousands of miles for his freedom and the freedom of the Korean people.

Les interventions dans ce domaine visent à mettre en place un appareil judiciaire indépendant, responsable et efficace, reposant notamment sur des systèmes de recrutement, d'évaluation et de promotion transparents et fondés sur le mérite et sur des procédures disciplinaires opérantes en cas de faute; assurer la mise en place de systèmes solides pour protéger les frontières, gérer les flux migratoires et accorder l'asile aux personnes qui en ont besoin; se doter d'instruments efficaces pour prévenir et combattre la criminalité organisée et la corruption; défendre et protéger les droits de l'homme, les droits des personnes appartenant à des minorités — y compris les Roms ainsi que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées — et les libertés fondamentales, y compris la liberté des médias.
Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and effective disciplinary procedures in cases of wrongdoing; ensuring the establishment of robust systems to protect the borders, manage migration flows and provide asylum to those in need; developing effective tools to prevent and fight organised crime and corruption; promoting and protecting human rights, rights of persons belonging to minorities — including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and fundamental freedoms, including freedom of the media.

le soutien à des mesures visant à promouvoir et à défendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit, ainsi que les instruments internationaux afférents.
support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments.

Les libertés garanties par le traité CE ont pour corollaire qu'un citoyen doit pouvoir résoudre des litiges liés aux activités entreprises en se prévalant de l'une de ces libertés et intenter une action ou se défendre devant les tribunaux d'un État membre de la même façon que les ressortissants dudit État.
It is a corollary of the freedoms guaranteed by the EC Treaty that a citizen must be able, in order to resolve disputes arising from his activities while exercising any of those freedoms, to bring or defend actions in the courts of a Member State in the same way as nationals of that Member State.