Traduction de «défendre notre région » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kichi Sibi - À la découverte de l'histoire ancienne de notre région
Kichi Sibi: Tracing Our Region's Ancient History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La principale raison d'être de nos forces armées est de défendre notre pays, mais nous pouvons également être amenés dans d'autres régions du monde.
If the primary raison d'être of our armed forces is to defend the country, then we expect that to take place in other parts of the world.

- (IT) Monsieur le Commissaire, vous avez écouté encore une fois, ce soir, différents motifs d'insatisfaction de la part de nombreux collègues, motifs aggravés par les situations que connaissent la mer du Nord et la Galice - toute notre solidarité va aux populations de ces régions - même si le moyen utilisé par notre collègue M. Nogueira Román ne me paraît pas être le meilleur pour défendre la cause de la Galice. C'est pourquoi j'inviterais mes autres collègues à être plus objectifs et à garder à l'esprit qu'il s'agit en réalité d'un problème d'ampleur européenne.
– (IT) Commissioner, once again, this evening, you have heard many Members express dissatisfaction for a number of different reasons, and these are exacerbated by the problems in the North Sea and Galicia – and we send the people of these regions our heartfelt sympathy – although I do not feel that Mr Nogueira’s approach was the most appropriate way to defend the cause of Galicia; I would therefore call upon the other Members to be more objective and aware of the fact that this is, in actual fact, a Europe-wide issue.

En septembre dernier, par son adhésion à la Charte démocratique interaméricaine, le Mexique s’est joint aux nations de notre hémisphère déterminées à défendre la démocratie dans notre région.
In signing up to the Inter American Democratic Charter in September last year, Mexico allied itself with those other nations in our hemisphere determined to defend democracy in the region.

68. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la reliant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;
68. Stresses that the Community should firmly tackle the external dimension of the CFP, including international agreements and RFO, linking it to the European Union's foreign policy so as to protect the interests of the Community fleet more effectively and also to protect the interests of the population and the regions involved;

67. indique qu'il convient que la Communauté aborde résolument la dimension extérieure de la PCP, en y intégrant les accords internationaux et les organisations régionales de la pêche et en la liant à la politique étrangère de l'UE, afin de mieux défendre les intérêts de notre flotte et de protéger également les intérêts de la population et des régions concernées;
67. Stresses that the Community should firmly tackle the external dimension of the CFP, including international agreements and RFO, linking it to the European Union's foreign policy so as to protect the interests of the Community fleet more effectively and also to protect the interests of the population and the regions involved;

Voici maintenant ma troisième question: ne pensez-vous pas que les Américains tiennent compte dans leur planification de notre incapacité ou de notre manque de volonté politique lorsqu'il s'agit de défendre notre région du continent, au moment où nous nous parlons, et n'est-ce pas conforme à l'argumentation que vous nous présentez?
The third question is this: Do you not think that American planning takes into account our lack of capability and lack of political will to defend our part of the continent, as we speak, and is that not consistent with the point you were making?

M. Cohen : Si vous croyez les prédictions que le Nord sera libre de glace en 2050, peut-être même plus tôt, nous devrons avoir une certaine capacité dans cette région pour défendre notre souveraineté, ce que nous n'avons pas eu à faire depuis un certain temps et peut-être même jamais, à vrai dire.
Mr. Cohen: If you believe the predictions that the North will be ice-free by 2050, maybe earlier, we will need to have some capacity there to defend our sovereignty, which we have not had to do there for some time, or ever, really.

Nous voulons défendre notre région en faisant de l'aéroport de Vancouver une source de fierté locale et un moteur économique clé.
We want to be a local champion by making YVR a source of local pride and a key economic generator.

Essentiel lement, notre vocation, notre devoir, notre obligation est de défendre les droits des minorités et des régions.
Basically, our vocation, our duty, our obligation, is to look after minority rights and regional aspects.