Vertaling van "défendre notre droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre les droits de l’homme
promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights

défendre les droits des usagers
promote service user rights | support service users' rights | promote service users' rights | promote sevice user's rights

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

revendiquer un droit [ défendre un droit | formuler un droit | affirmer un droit ]
assert a right

défendre la primauté du droit
vindicate the rule of law

moyen de droit, de se défendre | exception, argument juridique
defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sommet devra marquer un tournant — par la proclamation du socle européen des droits sociaux, nous montrons notre engagement commun à protéger et défendre le droit à l'équité et à l'égalité des chances que nous soutenons tous et auquel peuvent prétendre tous les citoyens.
This should be a landmark moment – with the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are showing our joint commitment to protect and uphold the rights of equality, fairness and opportunity that we all stand for and that all citizens are entitled to.

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

Nous demandons au gouvernement fédéral de défendre notre droit à profiter d'un système de gestion des approvisionnements national et de mettre à exécution l'accès aux taux et aux tarifs permettant d'effectuer des contrôles aux frontières canadiennes.
We ask the federal government to defend our right to a domestic supply management system and to enforce the access rates and tariffs for effective Canadian border controls.

Nous avons lutté pour défendre notre droit de choisir de demeurer au sein du Canada.
We have fought to defend our right to choose to remain in Canada.

Le ministre est-il en train de prétendre que les personnes qui se sont battues pour défendre notre droit de vote pratiquent la fraude électorale?
Is the minister really suggesting that the very people who fought for our right to vote are now defrauding the system?

Nous réaffirmons notre engagement à défendre le droit humanitaire international et ces principes, qui devraient protéger les travailleurs humanitaires en mission et garantir l'accès aux personnes les plus démunies.
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.

Nous réaffirmons notre engagement à défendre énergiquement l’égalité entre les femmes et les hommes dans nos relations avec les pays tiers, à sensibiliser aux droits des femmes et à prôner la mise en œuvre des instruments internationaux existants.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.

Hier, j'ai été inspirée de voir les nombreuses jeunes femmes qui se sont organisées et qui se sont rassemblées devant le Parlement pour défendre notre droit au libre choix.
Yesterday I was inspired by the many young women who organized and came together in front of Parliament to stand up and speak out for our right to choose.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «La Commission est déterminée à défendre, dans tous nos États membres, l'état de droit en tant que principe fondamental sur lequel repose notre Union européenne.
President Jean-Claude Juncker said: "The Commission is determined to defend the rule of law in all our Member States as a fundamental principle on which our European Union is built.

Les Métis qui seront directement touchés par ce pipeline ont déployé des efforts énormes pour devenir des intervenants dans ce processus et il nous faut défendre notre droit à ce statut.
The Metis who will be directly impacted by that pipeline went to great efforts to become intervenors in that process and we have to defend our right to have that status.