Traduction de «défendre la chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

saboteur de chasse [ saboteuse de chasse | saboteur de partie de chasse | saboteuse de partie de chasse ]
hunt saboteur [ sab ]

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche serait un moment propice pour songer à l'échec absolu du gouvernement actuel à défendre la chasse au phoque.
A national hunting, trapping, and fishing heritage day would be a good time to reflect on the current government's absolute failure to stand up for the seal hunt.

Est-ce que le ministre des Pêches et des Océans pourrait informer la Chambre de ce que fait le gouvernement pour défendre la chasse au phoque et ses pratiques sans cruauté?
Could the Minister of Fisheries and Oceans please update the House on our government's continued support regarding the seal hunt and its humane practices?

Le gouvernement fédéral a préféré se servir de la chasse inuite comme prétexte pour défendre une chasse commerciale plus importante qui était en difficulté.
The federal government chose instead to use the Inuit hunt as a decoy to defend the failing, larger commercial seal hunt.

A. considérant qu'en 1985, la Commission baleinière internationale (CBI) a officiellement déclaré l'illégalité de la pêche à la baleine; que bien que la Cour internationale de justice de La Haye partage la même position, le Japon a néanmoins annoncé la reprise en 2015 de son programme de chasse dans l'Antarctique, afin de défendre le droit de ses citoyens à consommer la chair de ces cétacés, préservant ainsi une de leurs traditions gastronomiques;
A. whereas in 1985 the International Whaling Commission (IWC) officially declared whaling to be illegal; whereas, even though the International Court of Justice at The Hague held the same view, Japan has announced that in any event it is going to resume its whale hunting programme in Antarctica in 2015, defending its citizens’ right to eat the meat of these cetaceans and thereby maintaining a gastronomic tradition of that country;

– Monsieur le Président, chers collègues, du Conseil européen, les grands médias n’auront mis en évidence que la sinistre polémique nourrie par le président français contre la Commission pour défendre une chasse organisée en France contre une partie de la population européenne, les Roms.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the only aspect of the European Council that will have been highlighted by the mass media is the sinister polemic of the French President against the Commission to defend a hunt organised in France against part of the European population, the Roma.

Ils ne peuvent pas se vanter et prétendre défendre la chasse dans le Canada atlantique et ne rien dire lorsque, à Ottawa, d'autres membres de leur caucus s'en prennent à la chasse au phoque.
They cannot rant and rave and pretend to defend the hunt in Atlantic Canada, yet sit silent while other members of their caucus attack the hunt in Ottawa.

La tauromachie est bien plus noble que la chasse, car à la chasse, en fin de compte, l’animal meurt sans avoir pu se défendre.
The bullfight is much nobler than hunting, where at the end of the day the animal dies without being able to defend itself.

Enfin, j’exhorte mes collègues à rejeter les amendements inutiles à ce rapport qui tendent à défendre les pratiques locales de chasse en Europe et ne manqueront pas d’affaiblir ses recommandations.
Finally I also urge colleagues to reject irrelevant amendments to this report which seek to defend local European hunting practices and will inevitably weaken its recommendations.

Le demi-siècle passé montre que les armées des grandes puissances impérialistes d'Europe, alliées les unes aux autres ou chacune sur sa chasse gardée, n'ont pas servi à défendre la population, mais à mener des guerres de brigandage.
The past half-century shows that the armies of the great imperialist powers of Europe, in alliance or each on its own hunting ground, were not there to defend the people, but to carry on wars of pillage.

Notre gouvernement continuera de défendre la chasse au phoque, une importante source de nourriture et de revenu pour les collectivités côtières et inuites.
Our Government will also continue to defend the seal hunt, an important source of food and income for coastal and Inuit communities.