Traduction de «défendre l'approche très » (Français → Anglais) :

Si nous pouvons découvrir quels sont ces bons éléments dans le contexte de ce que nous voulons défendre et protéger, nous pourrons aussi évaluer ces nouvelles approches, lesquelles sont en réalité très anciennes et s'accompagnaient d'une participation très réelle des collectivités, afin que nous puissions choisir le meilleur des deux systèmes.
If we can discover what that is in terms of what we're trying to defend and protect, we can also then look at these new approaches, which are actually new ancient approaches that go back to some real ways of involving community, so that we can take the best of both and pay attention to the existing system.

Dans notre approche publique, sociale et intégrée des soins de santé, l'exploitation à but lucratif n'est pas—c'est très clair au Canada—une avenue que nous croyons pouvoir soutenir ou défendre.
There, quite clearly in Canada, with our public, societal, inclusive approach to health care, the for-profit side is not the approach we believe is supportive or supportable.

Ce qui est inquiétant, c'est qu'un rapport public a déjà été déposé par votre gouvernement, et que l'approche utilisée dans ce rapport pour défendre sa position, je présume, est très globale.
It is worrisome to see that her government has already tabled a public report, and that report uses a very general approach to attempt — I assume — to defend its position.

Naturellement, cette approche comporte des inconvénients, notamment dans les situations très chargées politiquement parce que le requérant pourrait toujours s'adresser à son député et lui demander de défendre sa cause. Il ne faut pas oublier cependant que le député a eu son mot à dire dans la nomination de l'ombudsman.
Naturally, there are drawbacks to that in a highly charged political situation where the man can go to his member of Parliament, we'll say, and have him take up his case, but don't forget that the member of Parliament has already had a hand in the appointment.

Vous pouvez toujours défendre l'approche très large que vous proposez, mais il se trouve que le ministère de la Justice en a adopté une autre.
You can't take this broad-brush approach that you have, and in fact the justice department is not doing so.