Vertaling van "défendre des gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

inaptitude à se défendre
inability to defend oneself

défendre
to defend

se défendre
to defend

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs se demandent à quoi sert l'élection d'un député si celui-ci doit défendre le parti auquel il appartient plutôt que défendre les gens qui ont voté pour lui.
Many wonder why they should bother electing an MP if that MP is expected to represent the party he belongs to rather than the people who voted for him.

Est-il là pour défendre les gens ordinaires ou pour défendre les pétrolières?
Is he there to defend ordinary folks or the oil companies?

Son seul crime a été d’exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l’Iran.
Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran’s brutal regime.

Les gens font confiance à ceux qui y siègent et il faut défendre ces gens.
The people trust their representatives there, and we must defend the people.

Défendre des gens avec qui l’on est d’accord, c’est du petit lait.
Defending people with whom you see eye to eye is not difficult.

Maintenant, des compagnies sont obligées d'aller devant les tribunaux pour se défendre, alors que ce devrait être le gouvernement lui-même et nos leaders qui devraient le faire pour défendre nos gens.
Now, some companies have been forced to go before the courts to defend themselves, while it should be the government itself and our leaders who should be doing so to defend our people.

J'espère que le député de Beauharnois Salaberry va se lever—comme on le fait pour défendre les gens de chez nous, les Québécois et les petites entreprises—pour défendre une microbrasserie qui a besoin de son aide.
I hope the hon. member for Beauharnois Salaberry will stand up, just as we do to defend the people and the small businesses of Quebec, for a microbrewery that needs his help.

Je me réjouis que l'Union européenne veuille défendre ces gens.
I applaud the fact that the European Union wants to stand up for these people.

La nouvelle Commission doit ramener ces fonctionnaires à la discipline. Ils sont soutenus par une cinquantaine de représentants des syndicats, engagés par l'UE, pour défendre des gens qui se sont rendus coupables d'abus.
To support them will be the fifty or so trade union officials employed by the EU, defending people who are guilty of malpractice.

Tout en reconnaissant que le rapporteur s'est efforcé de défendre d'importants objectifs sociaux, et bien que nous ayons soutenu bon nombre de ses propositions, nous considérons que le rapport, dans sa globalité, tire nettement sur la droite, et qu'il indique une voie qui engendrera de gros problèmes pour les gens ordinaires, un peu partout en Europe.
In spite of the fact that we acknowledge the rapporteur’s efforts to defend important social objectives and that we have supported many of his proposals, we believe that the report as a whole has acquired a clear right-wing bias and indicates a path of development that will create major problems for ordinary people around Europe.