Vertaling van "défendre ces fondements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fondement juridique [ fondement | fondement en droit ]
basis in law [ legal basis | legal foundation | juridical basis | merit | foundation ]

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

programme Fondements de l'économie énergétique | Fondements de l'économie énergétique | programme de recherche FEE | programme FEE [ FEE ]
Energy policy fundamentals research programme | Energy policy fundamentals

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

défendre
to defend

se défendre
to defend

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

défendre son titre
defend one's title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2010, son fondement juridique a été déclaré inconstitutionnel, ce qui a eu pour effet de semer le doute sur sa compétence essentielle, à savoir la possibilité d'obtenir la confiscation d'avoirs injustifiés[52]. Le débat sur la manière de modifier la base juridique de l'ANI a révélé combien la volonté politique de défendre l'intégrité et de respecter les engagements contractés lors de l'adhésion était ténue.
ANI's legal base was declared unconstitutional in 2010, putting in doubt ANI's core power to seek the confiscation of unjustified assets.[52] The debate on how to amend ANI's legal basis revealed that the political will to effectively tackle integrity and to fulfil accession commitments was shallow.

Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure.
Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help.

Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

C'est une façon de défendre le fondement et les promesses de la Loi canadienne sur la santé, savoir que tous les Canadiens doivent avoir un accès égal à des soins de santé quand ils en ont besoin.
It is a way to uphold the intent and promise of the Canada Health Act that all Canadians shall have equal access to health care when they need it.

souligne la portée que revêt, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, l'initiative du partenariat oriental, et adhère à ses objectifs, qui sont de se conformer aux fondements de l'état de droit et de la bonne gouvernance, de respecter et défendre les minorités et d'accepter les principes de l'économie de marché et du développement durable,
stresses the importance of the Eastern Partnership initiative within the ENP. The Committee endorses the objectives of compliance with the principles of the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, acceptance of the rules of the market economy and sustainable development;

À l'occasion de la journée mondiale des droits de l'homme, la Commission réitère sa détermination à défendre et promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, qui constituent le fondement de l'Union européenne.
On the occasion of the World Human Rights day, the Commission reiterates its commitment to the defence and promotion of Human Rights and democracy, which lie at the foundation of the EU.

J'arriverai un peu en retard à cette cérémonie. Il n'y a pas, en effet, de façon plus juste d'honorer une université qui est l'un des meilleurs symboles du savoir européen que de venir ici, devant le Parlement, qui est l'expression la plus haute de la souveraineté populaire, pour témoigner de mon engagement passionné ainsi que de celui de la Commission européenne pour défendre les principes qui constituent les fondements de l'Europe unie.
I will be arriving a little late at that ceremony: there is no more fitting way of honouring a university which is one of the leading symbols of European learning than to come here, before Parliament, the supreme expression of popular sovereignty, in order to bear witness to my own passionate commitment, and that of the entire European Commission, to defending those principles which form the foundations of a united Europe.

La déclaration universelle est une pierre angulaire de l'édifice érigé après la deuxième guerre mondiale pour défendre et promouvoir les droits de l'homme aux niveaux mondial, régional et national et elle constitue le fondement pour faire progresser et assurer le respect de la dignité humaine partout dans le monde.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.

Un des fondements de l'accord est l'engagement pris par les deux parties de respecter l'Etat de droit, de protéger les minorités ethniques et de défendre les droits de l'homme, la démocratie et le multipartisme, tout en accordant une importance capitale à l'établissement d'une économie de marché en Russie.
- a provision that the Agreement could develop into a free trade agreement covering cross-border trade in services, the freedom of establishment of companies and capital movements One of the bases of the agreement is the commitment by both sides to respect the rule of law, to safeguard ethnic minorities, and to uphold human rights and multi-party democracy, while stating that the establishment of a market economy in Russia is of paramount importance.