Vertaling van "défendre avec fermeté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dynamisme | élasticité | fermeté | vigueur
buoyancy

fermeté de la floraison
blooming firmness | flowering firmness

fermeté vis-à-vis du dollar
firmness against the dollar

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

constance, fermeté
constancy

Commission mixte jordano-palestinienne pour l'appui à la fermeté du peuple palestinien dans le foyer national occupé
Jordanian-Palestinian Joint Committee for the Support of the Steadfastness of the Palestinian People on the Occupied Homeland

se défendre
to defend

défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous continuerons de défendre avec fermeté notre industrie afin de garantir des conditions de concurrence équitables.
‘We will continue to firmly defend our industry to ensure we have a level-playing-field.

Je promets de continuer de défendre avec fermeté les intérêts de ma ville et de me souvenir que c'est un honneur que de siéger à la Chambre des communes, le plus haut tribunal du pays.
I promise to continue to be a strong voice for my home town and to remind myself it is a privilege to serve in the highest court in the land, the House of Commons.

La Commission présentera bientôt un Acte pour le marché unique II. Afin de permettre au marché unique de prospérer, la Commission continuera à défendre avec fermeté et intransigeance ses règles de concurrence et sa réglementation commerciale.
The Commission will shortly present a Single Market Act II. To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.

Je pense qu'il faut défendre cette initiative avec fermeté pour consolider cet état de choses, parce que c'est probablement un élément clé—soutenir simplement la présence de l'ONU à Bogota, y assurer sa présence permanente, et aussi défendre cette initiative chaque fois que le Canada en a l'occasion, dans les tribunes internationales.
I think they have to be strongly supported in order to reinforce this situation, because it's probably a key element—simply to support the UN presence in Bogota, to keep it there, and also, whenever Canada has a chance at international fora, to support that initiative.

Je constate que ce Parlement n’est manifestement pas capable de défendre avec fermeté le principe d’incitations pour des activités d’innovations technologiques qui pourraient avoir des effets positifs sur l’environnement.
I can see that this Parliament obviously does not seem to be capable of consistently championing incentives for technological innovations which could have positive effects on the environment.

Il s’agit d’une avancée majeure, mais nous avons besoin de vous pour la défendre avec fermeté et enthousiasme.
That is a major step forward, but we need you to go out there and advocate it in a strong and positive way.

Nous devons également défendre avec fermeté les règles et la concurrence équitable.
We must also be robust in our defence of the rules and of fair competition.

Par conséquent, monsieur le président, je vous demande instamment à vous et aux membres de ce comité de défendre avec fermeté le concept du mariage comme étant celui de l'union d' «un homme et d'une femme».
Therefore, Mr. Chair, I urge you and this committee to hold firm on the concept of marriage as being “one man and one woman”.

6. estime que l’élargissement de l’Union ne pourra être couronné de succès que si la Commission parvient à défendre avec fermeté la spécificité européenne et les intérêts européens lors des négociations de l’OMC ;
6. Considers that enlargement of the Union will be crowned with success only if the Commission is able resolutely to defend the specific character of Europe and European interests during the WTO negotiations;

Durant tout le processus, le gouvernement du Canada a tenu des discussions approfondies avec tous les intéressés, y compris avec le gouvernement du Québec, pour obtenir toute l'information dont il a besoin pour défendre avec fermeté les intérêts en cause.
Through that process the Government of Canada has spoken very closely with all the stakeholders including the Government of Quebec to get all the information it needs to present a very strong case.