Vertaling van "défendons pas uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

amarrage unique [ amarrage par point unique | système d'amarrage en un point unique | bouée d'amarrage à point unique ]
single point buoy mooring system [ SPBM | single buoy mooring ]

instruction unique, donnée unique [ flux d'instructions uniques appliquées à des données uniques ]
single instruction, single data [ single instruction stream-single data ]

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gerry Couture: Je suis bien d'accord, en ce sens—et vous vous souvenez probablement que j'ai donné un avertissement au début de mon exposé—que le Conseil de gestion n'est pas uniquement le porte-parole des Autochtones mais que nous défendons également le statut que nous confère l'Accord sur les revendications territoriales.
Mr. Gerry Couture: I would echo that in the sense that—and you will remember that at the beginning of my statement I made a disclaimer—we as a management board don't speak just for aboriginal people, we speak for our status under the land claims agreement.

Quoi qu'il en soit, dans ce document-ci, le Canada continuera d'exprimer l'opinion, que nous défendons aussi, que ce qu'il comprend de la dissuasion nucléaire est que l'unique fonction des armes nucléaires est de dissuader les autres d'utiliser les leurs.
But in this document, Canada will continue to express the view, and it is our view, that its understanding of nuclear deterrence is that the only function of nuclear weapons is to deter the use by others of nuclear weapons.

Je pense qu’une telle démarche nous aiderait à promouvoir l’idée que l’Europe travaille pour tous et que nous ne défendons pas uniquement notre propre intérêt.
I think it would help us to promote the idea that Europe works for all and that we are not just looking after our own.

Le fait que le Conseil ait lui aussi enfin exprimé sa volonté de rejoindre ce registre signifie que nous allons avoir un registre unique pour tous les lobbyistes dans l’Union européenne, ce qui est un principe que nous défendons depuis des années avec le Parlement européen.
The fact that the Council, also, eventually expressed its willingness to join this register means that we are going to have a unique register for all EU lobbyists, which is something that we, together with the European Parliament, have been working towards for years.

Je suis d’accord avec vous pour dire que l’Europe réussira uniquement si nous défendons nos valeurs fondamentales.
I agree with you that Europe will only succeed if we defend our elementary values.

Depuis plus de 400 ans, en terre d'Amérique, nous nous battons pour la préservation de cette culture unique et nous défendons nos droits pour nous exprimer dans la langue de Molière sur un continent anglo-saxon.
For over 400 years, on North American soil, we have been fighting to preserve this unique culture and we are defending our rights to express ourselves in the language of Molière on an Anglo-Saxon continent.

Nous ne défendons pas uniquement les droits des jeunes.
We are not only protecting the rights of young people, since the same applies to researchers.

Quoi qu’il en soit cependant, nous resterons dans le cadre fixé par la réforme de la PAC sans remettre en question les positions que nous défendons à l'OMC, ce qui est essentiellement possible grâce au maintien du principe dit du «budget unique».
We intend to remain within the scope of our CAP reforms, however, and stick to our WTO positions. One major way of doing so is to keep to the “single pocket” principle.

Cela signifie que nous défendons le bien-être général des Européens, conformément au vieux devoir biblique qui consiste à ne pas s’occuper uniquement de ses propres intérêts, mais aussi de ceux d’autrui.
That means that we stand up for general European well-being, in accordance with the old biblical duty that we should not only look after our own interests, but also that of others.

Notre gouvernement appuie Israël, ardent et unique champion de la démocratie et de la liberté dans une région dangereuse, et nous défendons son droit d'exister en tant qu'État juif.
Our Government defends Israel's right to exist as a Jewish state, the lone outpost of freedom and democracy in a dangerous region.