Vertaling van "défendons depuis maintenant " (Frans → Engels) :

Les résolutions alternatives qui ont été déposées modifiaient ce rapport de manière substantielle et n’étaient pas conformes à la position cohérente que nous défendons depuis maintenant cinq années.
The alternative resolutions tabled substantially modified the Report, and did not meet the consistent position we have held for 5 years now.

Depuis maintenant deux ans, nous, du Bloc, défendons le vide politique.
We in the Bloc Quebecois have been speaking out against the policy void in this country for two years now.

Cependant, les juges vont à mon avis se baser sur le coeur de la loi et non sur le préambule (0950) Nous allons quand même appuyer cet amendement au préambule, parce qu'il va dans le sens de ce que nous défendons depuis plusieurs mois maintenant.
However, my view is that the judges will base themselves on what they see in the body of the legislation, rather than the preamble (0950) But we will certainly support this amendment to the preamble, because it is perfectly in keeping with the approach we have been defending for several months now.

Le CCR regroupe plus de 170 organismes qui nous informent des expériences vécues par les réfugiés et les immigrants et c'est en leur nom que nous défendons les droits des réfugiés et d'autres migrants vulnérables, et ce, depuis maintenant 35 ans.
The CCR's more than 170 member organization inform us about the experiences of refugees and immigrants, and it is on their behalf that we defend the rights of refugees and other vulnerable migrants; and we have been doing so for 35 years.