Traduction de «défendions une position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position auxiliaire | position d'attente | position de réserve | position de secours | veille
standby | stand-by

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

encourager une image corporelle positive
Giving encouragement to have positive body image

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

position commune
common position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas du projet de loi C-65, nous avions adopté la position suivante: si les droits des citoyens au sujet des plans de rétablissement n'étaient pas pris en compte, nous défendions alors le droit de poursuite.
We worked out a position under Bill C-65 whereby if citizens' rights over recovery plans were not considered, we advocated the right to sue.

Je ne voudrais pas avoir l'air prétentieux, mais je pense que nous avons pu influencer ce groupe en faisant connaître les positions que moi-même et d'autres défendions lorsque le groupe de contact avait de la difficulté dans ses délibérations.
I don't want this to sound pretentious, but I think we were able to influence it through the positions that I and others held when the contact group was in the throes of their deliberations.

Nous défendions des positions différentes, voire contradictoires, mais elle a trouvé des solutions de compromis qui nous permettent aujourd’hui de rester solidaires sur cette question importante.
We have had dissimilar, even conflictive positions, but she has found compromise solutions that allow us to stand together today on this important issue.

Je pense que, sans elles, la conciliation n’aurait pas pu aboutir car, il faut le rappeler, si nous avons obtenu des résultats tout à fait positifs, c’est parce que nous défendions une position forte au niveau du Parlement européen, c’est parce que nous avons, ensemble, tenu tête, je dirais, et à la Commission et au Conseil, sur plusieurs points.
I believe that, without them, the conciliation could not have been brought to a successful conclusion because, I must point out, if we have obtained entirely positive results, it is because we defended a strong position within the European Parliament and because, together, we stood up, I would say, to the Commission and to the Council on several points.

L'argument de M. Godin est à l'effet qu'il y a peut-être des éléments d'information, dans le manuel qui nous sert d'ouvrage de référence en matière de jurisprudence, qui viendraient appuyer la position que nous défendions, sans pour autant dire que le Bloc québécois avait raison.
Without going as far as to say that the Bloc Québécois is right, Mr. Godin is arguing that there is perhaps some information in the manual which we use as a reference book in matters of jurisprudence, which may support our position.

Nous reconnaissons toujours que les projets de loi dont le Sénat est saisi viennent de représentants élus; peu importe la position que nous défendions, nous n'avons jamais oublié cela.
At all times, we recognized that the legislation before the Senate was initiated by elected representatives, and at no time were we not conscious of this, whatever our position.