Vertaling van "défendent cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est donc avec satisfaction que je défends cette proposition de résolution.
It is therefore with satisfaction that I am voting in favour of this resolution’s motion.

Dans cette perspective, l'avis apprécie que la proposition de la Commission accorde la priorité aux petites et moyennes entreprises, mais défend la possibilité de soutenir les aides aux investissements pour les grandes entreprises, compte tenu de leur rôle important dans la réalisation des objectifs de l'initiative phare consacrée à la politique industrielle et relevant de la stratégie Europe 2020.
In this perspective, the opinion welcomes the priority given in the Commission's proposal to the Small and Medium Enterprises (SMEs) but, at the same time, defends the possibility of supporting investment aid for large businesses, also considering their relevant role in meeting the goals of the EU 2020 flagship initiative devoted to the industrial policy.

– (IT) Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit, je défends cette proposition, mais permettez-moi quand même d’ajouter que, si ces amendements n’avaient pas été déposés, lesquels vont légèrement plus loin que ce que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire avait adopté sur la base d’un compromis général, ce problème n’aurait pas surgi.
– (IT) Mr President, as I said earlier, I am in favour of this proposal, although I would like to point out that if amendments had not been tabled that go somewhat beyond what was adopted on the basis of a general compromise within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, this problem would not have arisen, since the compromise amendments were completely in keeping with the nature of this revision, namely a recast.

Il est bien dommage que deux députés défendent cette proposition, et que l’ensemble de cette Assemblée soit en passe de l’adopter demain à l’heure du déjeuner à une large majorité.
It is a shame that two MEPs are defending this proposal, but the whole of this House will adopt this motion with a large majority tomorrow lunchtime.

Dans cette perspective, je crois que lorsque l'on défend les besoins du Québec avec conviction, on ne peut pas voter en faveur d'une proposition faite par l'actuel gouvernement conservateur, alors que, de façon unanime, l'Assemblée nationale du Québec dit être contre cette proposition.
In the same vein, I think that if we defend Quebec's needs with conviction, we cannot vote for a proposal by the present Conservative government that the National Assembly said it was unanimously opposed to.

C’est pourquoi je propose ce débat spécial et je défends cette proposition avec force.
For that reason, I propose a separate debate on it and I, for one, am very much in favour of that.

Cette proposition qui défend les droits des femmes et des enfants constituerait une autre mesure dissuasive contre les compagnons, maris ou conjoints qui pourraient être tentés de faire du mal à leur femme parce qu'elle est enceinte.
The pro-woman, pro-child proposal would add another deterrent against boyfriends, partners, husbands and others who may be tempted to harm women because they are pregnant.

Cette approche a mis en évidence les différentes préférences politiques tout en permettant aux délégations d'assurer la cohérence de leurs positions respectives; en dépit du principe qui veut qu'il n'y ait accord sur rien tant qu'il n'y a pas accord sur tout, les délégations ont admis la nécessité de définir un paquet global, y compris en ce qui concerne le système de ressources propres de l'UE; les positions concernant le niveau de dépense sont très variées: certaines délégations jugent appropriées les propositions de la Commission en la matière, alors que d'autres souhaitent plafonner les dépenses à 1 % du RNB et que d'autres encore défendent des positions intermédiaires; toutes les délégations reconnaissent que le financement de la politique de cohésion de l'UE sera un aspect clé du paquet.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions. In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources. Positions on expenditure levels vary greatly, with some delegations considering the levels proposed by the Commission to be appropriate, whereas other delegations wish to limit total spending to one percent of GNI and others have intermediate positions on the issue. All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.

- (NL) Madame la Présidente, contrairement à ma collègue, Mme Lulling, je trouve cette proposition défendable.
– (NL) Madam President, unlike Mrs Lulling, I do believe this proposal to be a valid one.

Tout comme l'honorable sénateur qui défend son point de vue, j'ai la ferme conviction que nous prenons la bonne décision et je voterai en faveur de cette proposition.
In this case, I am firmly convinced, as is the honourable senator of his point of view, that we are doing the right thing, and I will vote in favour of it.