Traduction de «défendant vaillamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]

zone de mise en défend [ zone de mise en défends | zone de mise en défens ]
restricted area [ controlled area ]

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction [ Forum international des organisations de droit de reprographie | Forum international des sociétés d'auteurs | Forum international des organisations défendant les droits de reproduction ]
International Federation of Reproduction Rights Organizations [ IFRRO,IFRRO | International Forum for Reproduction Rights Organizations ]

agir à son corps défendant | céder à la force
act under duress

Fédération internationale des organisations défendant les droits de reproduction | IFRRO [Abbr.]
International Federation of Reproduction Rights Organizations | International Federation of Reproductive Rights Organizations | IFRRO [Abbr.]

pâturage mis en défends | pâturage mis en défens
prohibition of grazing

forêt mise en défends (1) | forêt mise à ban (2) | forêt protégée (3)
protected forest

joueur défendant
defending player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commissaire Ferrero-Waldner a déclaré: «Les horribles attentats dont vient d’être victime Londres mettent en évidence le besoin permanent d'intensifier la lutte contre le terrorisme tout en défendant vaillamment nos valeurs démocratiques.
Commissioner Ferrero-Waldner commented: “The recent horrific attacks in London bring into sharp focus the continuing need to intensify the fight against terrorism while stoutly defending our democratic values.

La confrontation sur la question du calcul de la majorité qualifiée au Conseil a mis en lumière de façon encore plus nette l’éventail des positions en jeu: certains États défendent vaillamment le système de Nice, d’autres considèrent comme incontournable le passage à la double majorité.
The debate on the issue of the calculation of the qualified majority in the Council has made the range of positions in the field even clearer and more distinct: some States ardently defend the Nice system; others consider the transition to double-majority voting indispensable.

Depuis que je connais la députée, précédemment lorsqu'elle était maire de sa localité et maintenant qu'elle siège au Parlement à titre de représentante de sa région, elle défend vaillamment les intérêts des hommes et des femmes qui servent dans les forces armées canadiennes.
For as long as I have known the hon. member, previously when she was the mayor of her town and now as the member of Parliament representing her area, she has stood up valiantly and courageously for the men and women of the military.

- (FI) Monsieur le Président, une des caractéristiques digne d'intérêt de ce Parlement est le fait que l'on mène ici une politique des droits de l'homme active et conséquente ; on défend vaillamment les couleurs comme l'a exprimé Mme Malmström.
– (FI) Mr President, one of the saving features of this Parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as Mrs Malmström put it.