Traduction de «défend cette position » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
that exception renders the Commissions'attitude less consistent

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel ministre défend la position officielle du premier ministre et du gouvernement et quelle est cette position?
Which minister and which position represent the Prime Minister and the government?

Même s'il s'agit là d'une position claire adoptée par votre groupe, et je comprends pourquoi le Conseil tribal nishga ou le gouvernement nishga défend cette position—vous devez au moins admettre que compte tenu des procédures en cours, la question suscite la controverse.
Even though it's your strong position—and I understand why the Nisga'a Tribal Council or Nisga'a government would have that position—you must at least concede that given the legal actions pending, the subject is controversial.

Je m'étonne grandement de voir des députés québécois, tous partis confondus — évidemment pas le Bloc québécois, parce qu'on défend cette position du Québec —, des députés conservateurs, des députés libéraux du Québec également, qui se lèvent en cette Chambre ou qui parlent soit contre la position du Québec ou décident de s'abstenir.
I am very surprised to see members from Quebec, from all parties—not the Bloc Québécois, of course, because we defend Quebec's position, but Conservative members and Liberal members from Quebec as well—stand up in this House and either speak against Quebec's position or decide to abstain.

Dans ses observations, déposées le 8 avril 2009, Robin Hood Aviation défend la thèse que le prix négatif constitue une aide d’État et que cette aide d’État aura des effets négatifs sur la concurrence; comme elle va en outre renforcer la position dominante d’Austrian Airlines et de Lufthansa sur le marché unique, une telle aide d’État devrait être déclarée non compatible avec le marché commun.
In its comments of 8 April 2009, Robin Hood Aviation expresses the opinion that the negative price constitutes State aid and that this State aid will have a negative impact on competition. Furthermore, it will strengthen the dominant position of Austrian Airlines and Lufthansa in the common market, which is why such State aid should be declared incompatible with the common market.

Cette approche a mis en évidence les différentes préférences politiques tout en permettant aux délégations d'assurer la cohérence de leurs positions respectives; en dépit du principe qui veut qu'il n'y ait accord sur rien tant qu'il n'y a pas accord sur tout, les délégations ont admis la nécessité de définir un paquet global, y compris en ce qui concerne le système de ressources propres de l'UE; les positions concernant le niveau de dépense sont très variées: certaines délégations jugent appropriées les propositions de la Commission en la matière, alors que d'autres souhaitent plafonner les dépenses à 1 % du RNB et que d'autres encore défendent des positions intermédiaires; toutes les délégations reconnaissent que le financement de la politique de cohésion de l'UE sera un aspect clé du paquet.
This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions. In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources. Positions on expenditure levels vary greatly, with some delegations considering the levels proposed by the Commission to be appropriate, whereas other delegations wish to limit total spending to one percent of GNI and others have intermediate positions on the issue. All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.

Les acteurs défendant cette position étaient essentiellement les radiodiffuseurs de télévision à accès libre des États membres dans lesquels la télévision numérique est moins développée, ainsi qu'un grand fabricant d'équipements.
Market players supporting this position were predominantly free-to-air broadcasters from Member States where digital television is less well-developed, and a major manufacturer.

S'il existe des points de vue divergents concernant la recherche sur les cellules germinales embryonnaires humaines, une majorité au Parlement défend la position suivant laquelle cette recherche est acceptable dans des limites bien définies. Il existe également un consensus quant au fait qu'il serait souhaitable que l'on puisse parvenir aux objectifs de cette recherche par d'autres moyens.
Research involving human embryonal stem cells is a controversial subject, but most Members take the view that it is admissible within strict limits. It is, however, generally agreed that the aims of this research should preferably be achieved by other means.

Je souhaitais que notre Parlement défende une position plus ambitieuse que celle du Conseil, mais je souhaitais que cette position soit également crédible.
I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council’s position, but I should also like that position to be equally credible.

J'ai finalement compris pourquoi le gouvernement défend cette position avec autant d'acharnement.
I finally figured out why this argument has been so forcefully put by the present government.

L'application du principe de précaution est un élément essentiel de sa politique, et les choix qu'elle effectue à cette fin continueront d'influer sur les positions qu'elle défend au niveau international quant à la manière d'appliquer ce principe.
Applying the precautionary principle is a key tenet of its policy, and the choices it makes to this end will continue to affect the views it defends internationally, on how this principle should be applied.