Traduction de «défavorisés ou marginalisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés
disadvantaged young people | underprivileged young people

organisme de défavorisés [ groupement de défavorisés ]
poor people group

défavorisé [ défavorisé social ]
underdog

jeunes défavorisés sur le marché du travail [ jeunes défavorisés sur le plan de l'emploi ]
employment-disadvantaged youth

double marginalisation
double marginalisation

groupe marginalisé
marginalised group

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

enfant socialement défavorisé
socially disadvantaged child

école en milieu urbain défavorisé
inner-city school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, quand ils se mobilisent pour que certains jeunes, défavorisés ou marginalisés, de minorités ethniques ou immigrés illégaux, puissent davantage participer, c'est au nom d'un combat plus large pour une participation universelle et sans discriminations.
So when they take action to enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnic minorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of a wider campaign for universal participation without discrimination.

Ce volet aura pour mission de promouvoir les mesures visant à améliorer l'accès au marché de l'emploi des personnes handicapées et d'autres groupes defavorisés qui sont sans travail ou dont l'intégration se heurte également à des obstacles sérieux tenant à leur degré de marginalisation.
This strand will promote measures to improve access to the labour market for the disabled and other disadvantaged groups who are unemployed or face serious obstacles in integrating given their degree of marginalisation.

Être veuf, c'est une forme de condition sociale, mais ce n'en est pas une qui donne tout de suite à penser que le sujet risque fort d'être défavorisé ou marginalisé.
Being a widower is a social condition, but it is not one that immediately makes one think of disadvantage or marginalization.

Il va sans dire que les groupes défavorisés et marginalisés que la Charte cherche à protéger n'ont pas les ressources financières voulues pour intenter des poursuites judiciaires, et n'ont pas non plus la force politique leur permettant d'influencer la majorité.
It's axiomatic that the disadvantaged and marginalized groups that the charter seeks to protect do not have the financial resources to mount court challenges, nor the political power to influence the majority.

Les moyens envisagés au niveau national en vue de l'intégration des Roms devraient donc être adaptés à chaque situation et aux besoins sur le terrain, y compris par l'adoption ou la poursuite de la mise en place de mesures destinées aux groupes marginalisés et défavorisés, tels que les Roms, dans un contexte plus large.
Therefore national approaches to Roma integration should be tailored to the specific circumstances and needs on the ground, including by adopting or continuing to pursue policies that address marginalised and disadvantaged groups, such as Roma, in a broader context.

- la participation des utilisateurs, en particulier les groupes les plus défavorisés et marginalisés,
-the involvement of users, particularly the most disadvantaged and marginalised groups.

La priorité est donnée aux études portant sur les parcours de jeunes défavorisés ou marginalisés : elles analysent plus particulièrement les facteurs ayant favorisé ou empêché l'insertion sociale des jeunes et mettent en évidence les interventions du secteur de l'éducation non formelle et du troisième secteur en général.
Priority shall be given to studies concerning the paths taken by less-favoured and marginalised young people; they shall analyse, in particular, the factors which have promoted or hampered the social integration of young people, and shall bring to the fore input from the informal education sector and from the third sector in general.

Une dimension importante de ces priorités est l'insertion économique et sociale et la protection des personnes vulnérables, des enfants et des groupes défavorisés et marginalisés.
An important dimension of these priorities is the economic and social inclusion and protection of vulnerable people, children and disadvantaged and marginalised groups.

Quatrièmement, il faut se fixer des objectifs clairs et préciser des jalons et indicateurs afin de suivre les progrès de tout plan de réduction de la pauvreté visant les groupes ethnicisés et les autres groupes traditionnellement défavorisés et marginalisés.
Fourth, identify clear goals, specific benchmarks and indicators to monitor the progress of any poverty-reduction plan as it relates to racialized and other historically disadvantaged and marginalized communities.

Les personnes handicapées représentent un des groupes sociaux les plus défavorisés et marginalisés et souffrent plus que d'autres des mutations économiques, structurelles et sociales.
The disabled are one of the most disadvantaged and marginalised social groups and are hit disproportionately by economic, structural and social change.