Traduction de «défavorisés de religions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes défavorisés | jeunes les plus défavorisés
disadvantaged young people | underprivileged young people

organisme de défavorisés [ groupement de défavorisés ]
poor people group

défavorisé [ défavorisé social ]
underdog

jeunes défavorisés sur le marché du travail [ jeunes défavorisés sur le plan de l'emploi ]
employment-disadvantaged youth

religion mixte
Mixed religion

religion du Japon ou de la Chine et/ou de la Perse
Religion of Japan, China AND/OR Persia

religion chrétienne
Christian faith

quartier urbain défavorisé
less favoured urban district

initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]
Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | HORIZON [Abbr.]

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l'affaire «personne» a eu un effet positif sur la société en général car elle a représenté une victoire pour tous les Canadiens qui avaient été défavorisés pour des motifs de race, de religion, de croyance ou de sexe.
In addition, the " Persons Case" had a positive effect on society in general since it was a victory for any Canadian who has ever been disadvantaged due to race, religion, beliefs, or gender.

Les bénéficiaires étaient des défavorisés de religions différentes.
The beneficiaries were disadvantaged people of different religions.

Avec un rayonnement dans plus de 30 pays parmi les plus défavorisés d'Afrique et d'Asie, le réseau de développement Aga Khan mène ses programmes sans égard à la religion, à l'ethnie ou au sexe des personnes qu'il dessert.
Operating in over 30 countries among some of the most disadvantaged communities in Africa and Asia, the Aga Khan development network agencies conduct their programs without regard to the faith, origin or gender of the people that they serve.

La Commission veille également à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants de pays tiers ne soit exclu ou défavorisé pour des raisons de race ou d'origine ethnique, de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged for reasons of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Une personne ou un groupe peut être discriminé s'il est traité moins favorablement en raison des éléments indiqués dans le traité (race, religion, handicap, âge, orientation sexuelle, etc.) ou si l'application d'une disposition apparemment neutre est susceptible de défavoriser cette personne ou ce groupe pour les mêmes raisons.
Discrimination where a person or group of persons are treated less favourably on the grounds of the characteristics indicated in the Treaty (race, religion, disability, age, sexual orientation, etc.) or if the application of an apparently neutral provision is liable to adversely affect this person or group for the same reasons.

Aux fins de la présente décision, on entend par discrimination, soit le fait qu'une personne ou un groupe de personnes est traité moins favorablement qu'un(e) autre en raison de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, soit l'application d'une disposition apparemment neutre susceptible de défavoriser cette personne ou ce groupe de personnes pour les mêmes raisons, sauf justification objective.
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons .

Aux fins de la présente décision, on entend par discrimination, soit le fait qu'une personne ou un groupe de personnes est traité moins favorablement qu'un(e) autre en raison du sexe , de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, soit l'application d'une disposition apparemment neutre susceptible de défavoriser cette personne ou ce groupe de personnes pour les mêmes raisons, sauf si une fin légitime le justifie objectivement et si les moyens de parvenir à cette fin sont appropriés et nécessaires .
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless objectively justified by a legitimate aim and unless the means of achieving that aim are appropriate and necessary.

(2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
(2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.

Ce paragraphe prévoit que la loi ne fait acception de personne et qu'elle s'applique également à tous, et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi. La paragraphe 15(2) prévoit: Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
Subsection 15(2) of the charter states: Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.