Vertaling van "défavorisées se voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]
less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]

zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]
less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]

région défavorisée [ zone défavorisée | zone de marasme économique ]
depressed area [ distressed area ]

classe arriérée [ classe défavorisée | caste arriérée | caste défavorisée ]
backward class

aide régionale [ aide au développement régional | aide aux régions défavorisées ]
regional aid [ aid for regional development | aid to less-favoured regions ]

région défavorisée | zone défavorisée
run-down area

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)
person faced with learning challenges

programme en faveur des régions défavorisées
Disadvantaged Areas Scheme

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce dernier cas, ils voient dans l'intégration réelle des personnes défavorisées au marché du travail le moyen d'améliorer l'inclusion sociale, de relever le taux général de l'emploi et de renforcer la viabilité des systèmes de protection sociale.
In the latter case, the effective integration into the labour market of those at a disadvantage is seen as having the multiple purpose of delivering increased social inclusion, raising overall employment rates and improving sustainability of social protection systems.

Je n'ai pas ménagé mes efforts pour que la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et son règlement favorise le développement des deux collectivités de langues officielles au pays, en particulier des communautés minoritaires francophones qui se voient nettement défavorisées par le déséquilibre démographique qui s'accentue depuis plusieurs années.
I worked hard to ensure that the new Immigration and Refugee Protection Act and Regulations pay special attention to the development of both official language groups in Canada and in particular minority francophone communities, which are clearly disadvantaged by the demographic imbalance that has been growing in recent years.

Nous avons proposé certaines dispositions spécifiques, entre autres un taux de cofinancement plus élevé, mais nombre de ces régions défavorisées se voient également allouer des fonds supplémentaires.
We have proposed specific provisions, one of which is a higher cofinancing rate, but there are also additional financial allocations for many of those disadvantaged areas.

Des délais plus courts faciliteront le commerce et contribueront à empêcher que les entreprises européennes ne se voient défavorisées sur le plan de la concurrence par rapport à des entreprises non européennes.
Shorter time-limits facilitate trade and will help prevent European companies being put at a competitive disadvantage compared to non-European industry.

Je n'ai pas ménagé mes efforts pour que la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement favorisent le développement des deux collectivités de langues officielles au pays, en particulier des communautés minoritaires francophones qui se voient nettement défavorisées par ce déséquilibre démographique qui s'accentue depuis plusieurs années.
I worked hard to ensure that the new Immigration and Refugee Protection Act and regulations pay special attention to the development of both official language groups in Canada and, in particular, minority francophone communities, which are clearly disadvantaged by the demographic imbalance that has been growing for years.

M. Flynn a conclu son discours en lançant la mise en garde suivante: "les électeurs de base n'apporteront plus leur soutien à l'Europe s'ils n'y voient qu'un système au profit des riches et au détriment des personnes défavorisées.
Commissioner Flynn concluded his lecture by warning that "ordinary voters will not support more Europe, if they see it as an arrangement to benefit the haves at the expense of the have-nots.