Traduction de «défavoriser notre économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

âme de notre économie
economic life blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens qui ne savent ni lire ni écrire sont gravement pénalisés et le plus souvent, ce sont des défavorisés à qui notre société et notre économie n'offrent guère de possibilités.
People who cannot read and write will obviously be seriously affected, and they also tend to be poor people because there is not a lot of opportunity in our society and economy for them.

Cette lettre et la politique dont elle est inspirée, qui semble être uniquement motivée par un souci d'économie, est à notre avis une atteinte inadmissible à la dignité des Canadiens et Canadiennes qui sont handicapés. Le gouvernement s'est engagé à défendre les nobles principes enchâssés dans la Charte des droits et il devrait donc avoir honte du rôle qu'il joue dans cette attaque en règle qui compromet le bien-être de citoyens qui font partie des membres les plus vulnérables et les plus défavorisés de notre société.
This government is sworn to uphold the noble principles embedded in the charter, and thus should be thoroughly ashamed of the part it's playing in this attack on the well-being of some of its most vulnerable and disadvantaged citizens.

Avec notre compétence environnementale, nous pouvons également nous assurer que nos échanges de quotas d'émissions et les autres objectifs environnementaux que nous voulons atteindre ne risquent pas de défavoriser notre économie et nos travailleurs, mais que l'environnement est mieux compris sur tout le globe.
Together with our environmental competence we can also ensure that our emissions trading and the other environmental targets we want to reach do not mean that our economy and our employees will be damaged, but that the environment is better understood across the globe.

Selon moi, c'est une perte pour notre économie, pour la cohésion sociale et pour les enfants défavorisés au Canada.
I say this is a loss for our economy, for social cohesion and for disadvantaged kids in this country, and I do not mean just financially or economically disadvantaged.

J'espère qu'à l'avenir nous viendrons tous à la Chambre pour servir la population, aider les démunis, sauver des vies, aider les défavorisés, renforcer notre économie et rêver et aspirer à notre vision du Canada au nom de notre grand pays que nous avons l'honneur de servir.
I hope in the future we all will come here to serve the public, to help those who are helpless, to save lives where lives need to be saved, to help the underprivileged, to strengthen our economy and to dream and aspire to our vision for Canada, for the great country in which we live and for which the honour has been betrothed upon us to serve our country.

Enfin, en ce qui concerne les conséquences de l’expiration de l’accord sur les textiles et les vêtements pour les pays en développement et les mesures que l’Union européenne pourrait prendre au titre des articles 177 et 178 du traité, permettez-moi tout d’abord de citer deux des trois objectifs de notre coopération au développement qu’énonce le traité: le développement durable des pays en développement - et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux - et l’insertion dans l’économie mondiale des pays les plus pauvres.
Finally, with respect to the impact of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on developing countries and the measures that the European Union could take under Articles 177 and 178 of the Treaty, let me start by citing two of the three objectives of our development cooperation, as set out in the Treaty: the sustainable development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; and the integration of the poorest countries into the world economy.

Ces recommandations sont: établir un programme important d'investissement direct dans les transports publics, avec le concours des gouvernements provinciaux et des administrations municipales; modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de mettre un terme à une mesure inéquitable qui défavorise les usagers du transport en commun et les chauffeurs en exonérant d'impôt sur le revenu les avantages fournis par les employeurs au titre des transports; et investir 5 millions de dollars par an dans des mesures visant à sensibiliser les Canadiens aux transports en commun et à faire de la recherche et développement sur des mesures propres à améliorer l'efficacité et l'efficience des transports (0935) La région métropolitaine de Vancouver est la porte d'accès du Canada au Pacifique et nous pensons qu'en ce siècle, le plus grand port du Canada et cette porte du Pacifique seront le portail permettant à notre nation d'avoir un accès sûr à l'économie en pleine expansion de la Chine, tout en nous permettant de maintenir nos importants liens économiques avec le Japon, la Corée et les autres pays asiatiques riverains du Pacifique.
Those recommendations included establishing a substantial program of direct investment in public transportation, in partnership with provincial and municipal governments; amending the Income Tax Act to eliminate the inequity between employment benefits for drivers and transit users, making employer-provided transit benefits income tax exempt; and investing $5 million annually in measures to improve public awareness of transit and toward research and development of measures to improve transit effectiveness and efficiency (0935) Greater Vancouver is Canada's Pacific gateway, and we believe that, in this century, Canada's largest port and Pacific gateway will be the portal through which our nation gains secure access to the rapidly developing Chinese economy, in addition to maintaining our important economic links to Japan, Korea, and the balance of the Asian nations along the Pacific Rim.