Traduction de «défavorable à laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision défavorable à l'étape B [ rapport défavorable à l'étape B | résultat défavorable à l'étape B ]
adverse Stage B report

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

conditions d'exploitation défavorables
adverse operating conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony Ianno: J'essaie de voir quand de toute évidence la réponse sera défavorable. C'est seulement un exemple, qui n'a rien à voir avec la réalité, plutôt un exemple de situation dans laquelle, si la réponse aux questions est A, B ou C, le projet est rejeté d'office. J'aimerais que vous vous écartiez le plus possible de la zone grise, pour que nous puissions au moins comprendre quand la réponse sera défavorable.
Mr. Tony Ianno: I'm trying to get as clear-cut on the no side so that it's almost just an example, nothing to do with the current situation, but just an example in which you would foresee that if it is A,B or C, it's automatically no. I want you to get as far away from the grey area as you can, at least so that we can understand how you would say no.

6. Avant de prendre une décision susceptible d'avoir des conséquences défavorables pour le demandeur, les autorités douanières informent le demandeur des motifs sur lesquels elles comptent fonder leur décision, lequel a la possibilité d'exprimer son point de vue dans un délai déterminé à compter de la date à laquelle il reçoit ou à laquelle il est réputé avoir reçu cette communication desdits motifs.
6. Before taking a decision which would adversely affect the applicant, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his or her point of view within a period prescribed from the date on which he or she receives that communication or is deemed to have received it.

4. Avant de prendre une décision susceptible d’avoir des conséquences défavorables pour la/les personne(s) à laquelle/auxquelles elle s’adresse, les autorités douanières informent cette/ces dernière(s) des motifs sur lesquels elles comptent fonder leur décision. La/les personne(s) concernée(s) a/ont la possibilité d’exprimer son/leur point de vue dans un délai déterminé à compter de la date de communication desdits motifs.
4. Before taking a decision which would adversely affect the person or persons to whom it is addressed, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the person or persons concerned, who shall be given the opportunity to express their point of view within a period prescribed from the date on which the communication was made.

1. Sont exclus du champ d'application de la partie 1 de ce chapitre, les OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement, identifiés dans une décision de la conférence des parties à la convention siégeant en tant que réunion des parties au protocole, dans laquelle ils sont considérés comme n'étant pas susceptibles d'avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant compte également des risques pour la santé humaine.
1. GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, shall be excluded from the scope of section 1 of this Chapter.

Cependant, il faut peut-être nuancer l'opinion courante selon laquelle les nouveaux venus subissent toujours un traitement défavorable dans le cas des "droits acquis" en matière de quotas.
However, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the "grandfathering" of allowances may have to be qualified.

Le Tribunal a rendu un arrêt le 13 avril 2011 dans le cadre d'un recours déposé par l'Allemagne, laquelle mettait en cause le programme 2009 d'aide aux plus démunis: l'issue du pourvoi a été défavorable à la Commission et le Tribunal a, en résumé, dit pour droit qu'il fallait que les denrées alimentaires couvertes par le programme proviennent majoritairement de stocks publics.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.

Malgre la deterioration de la balance reelle des biens et services, laquelle a des repercussions defavorables sur la croissance, l'excedent en valeur de la balance des paiements courants de la Communaute augmente encore temporairement (1985 : 0,5% du PIB; 1986 : 1,2%; 1987 : 0,9%).
In spite of the deterioration in the real balance of goods and services, which is holding back growth, the Community's current-account surplus in value terms is continuing to rise for the time being (1985 : 0.5% of GDP; 1986 : 1.2%; 1987 : 0.9%).

Pour présenter l'étude, qui vient d'être achevée, M. Millan a déclaré : "Il est évident que les coupes dans les dépenses de défense auront, en fonction de leur ampleur et de la rapidité avec laquelle elles seront exécutées, des effets défavorables dans les régions qui soit sont fortement dépendantes des industries liées à la défense, soit comptent des bases militaires.
Presenting the study, which has just been completed, Mr Millan said : "It is clear that cuts in defence spending, depending on the scale and speed with which they will be implemented, will have adverse effects in those areas which either are highly dependent on industry linked to defence or include military bases.

La Commission a notamment rejeté l'argumentation avancée par les autorités italiennes selon laquelle la faiblesse de la production de ces entreprises en 1993 serait imputable à une conjoncture particulièrement défavorable et à une crise significative de marché des produits longs.
The Commission did not accept the Italian authorities' arguments that the firms' low production in 1993 resulted from particularly adverse market conditions and a major crisis on the market in long products.

C'est la raison pour laquelle les futurs programmes régionaux de développement devraient comporter des investissements dans le domaine des transports qui visent à réduire les facteurs défavorables à la compétitivité (coûts de transport, engorgement, durée des trajets) et qui accroissent la qualité des prestations des infrastructures (services connexes, sécurité).
This is why future regional development programmes must include investment in transport to mitigate factors undermining competitiveness (transport costs, saturation, long journey times) and increase the quality of infrastructure service (ancillary services, safety).