Vertaling van "défaut pour l’instant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'instant souligné
just mentioned above

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

défaut de l'arme
malfunction of the weapon

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

insertion d'un produit de remplissage sous la peau pour remplir un défaut
Insertion of tissue expander of skin

vente pour défaut de paiement de l'impôt foncier | vente pour non-paiement de l'impôt foncier | vente pour défaut de paiement de la taxe foncière | vente pour non-paiement de la taxe foncière | vente des immeubles pour défaut de paiement de taxes | vente pour défaut de paiement des impôts | vente à défaut du paiement des impôts d'un immeuble | vente des immeubles à défaut du paiement de taxes
tax sale

réclamation (pour défaut l'exécution)/avis de défauts
notification of defect(s)/complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Spivak: Je ne veux pas discuter des 95 défauts pour l'instant.
Senator Spivak: I do not want to discuss the 95 deficiencies at the moment.

Le fournisseur de services d’itinérance alternatif fournissant des services locaux de données en itinérance n’empêche pas le retour automatique à ces services d’itinérance par défaut à l’instant même où un fournisseur de services d’itinérance cédant en fait la demande au fournisseur de services d’itinérance alternatif.
The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not prevent the automatic restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming provider sends a request to the alternative roaming provider.

Cela apporterait entre autres la clarté qui, je crois, fait défaut pour l'instant, parce que, s'il est vrai que les commissions et les tribunaux n'admettent pas les questions concernant les personnes transgenres sous la rubrique de la discrimination fondée sur le sexe, les parties en débattent encore devant ces mêmes tribunaux et mettent en cause le fait que les questions liées aux personnes transgenres relèvent ou non de ce motif.
For one thing, it would provide the clarity that I think we believe is missing at this point, because as much as it's true that the commission and tribunals and courts do accept transgender issues as falling under the ground of sex, parties still debate that issue before those very tribunals and courts and question whether or not transgender issues fall under sex.

Lorsque le premier défaut de fonctionnement d’un composant ou d’un système est détecté, une trame fixe de l’état du moteur à cet instant est enregistrée dans la mémoire de l’ordinateur.
Upon determination of the first malfunction of any component or system, ‘freeze-frame’ engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.

Cette même occasion s’offre aujourd’hui à la haute-représentante; elle pourrait être la voix neutre, indépendante et juste qui fait cruellement défaut pour l’instant.
That same opportunity is there for the High Representative to supply that neutral, independent and fair voice that is so sadly lacking.

3. Il est de la responsabilité du détenteur de position de veiller à ce que sa position sur contrat d’échange sur défaut souverain soit à tout instant proportionnée et que la durée de cette position soit alignée, aussi étroitement que le permettent les conventions et la liquidité du marché, sur la durée des expositions couvertes ou sur la période durant laquelle la personne entend détenir l’exposition.
3. It is the responsibility of the position holder to ensure that its sovereign credit default swap position remains proportionate at all times and that the duration of the sovereign credit default swap position is aligned as closely as practicable given prevailing market conventions and liquidity with the duration of the exposures being hedged or the period during which the person intends to hold the exposure.

Cela semble logique et raisonnable, même si cela fait défaut pour l'instant.
That seems logical and rational, yet it is missing at the moment.

L'ACIA—et sachez que ceci n'est pas une publicité pour l'ACIA, j'en viens à ses défauts dans un instant—est le service le plus important pour les consommateurs, les producteurs et transformateurs.
CFIA and this is not an advertisement for the CFIA, by the way; I'm getting on to the shortcomings is the most important department to consumers, producers, and processors.

La force d'une communauté de droit Méditons un instant sur la force de nos institutions, à commencer par la légitimité, sans laquelle - les expériences précédentes d'unité entre Etats le démontrent par défaut - il n'est possible ni de progresser, ni de s'inscrire dans la durée.
THE STRENGTH OF A COMMUNITY BASED ON THE RULE OF LAW Let us consider the strength of our institutions for a moment, beginning with legitimacy. Without legitimacy - as earlier attempts to unit nations have shown - no progress, no permanence is possible.

Les défauts que j'évoquais à l'instant suffisent à me convaincre que nos structures de travail et nos règles institutionnelles ne sont pas adaptées.
The failings I referred to just now are enough to convince me that our working structures and institutional rules are inappropriate.