Traduction de «défaisance sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

défaisance
defeasance

structure de défaisance | structure de désendettement | structure de cantonnement
bad bank | defeasance structure | restructuring agency

banque poubelle | structure de cantonnement | structure de défaisance | structure de gestion des actifs
aggregator bank | asset management vehicle | bad bank | defeasance structure | hive-off structure

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entité saine est vendue à une banque acquéreuse, tandis que la structure de défaisance sera liquidée grâce à l'apport de liquidités ou de garanties par la FSC et le fonds de garantie des dépôts et investissements.
The good part is sold to an acquiring bank (Sparekassen Sjælland) whilst the 'bad bank' will be wound down which is made possible by the provision of cash or guarantees from the Financial Stability Corporation (FSC) and the Guarantee Fund for Depositors and Investors.

Après le 30 juin 2012, WestLB ne s'engagera dans aucune activité bancaire nouvelle et sera transformée en une plateforme de services qui comprendra une structure de défaisance dans laquelle seront intégrées les positions encore en portefeuille cédées à l'EAA ou couvertes par cet organisme.
After 30 June 2012, WestLB will not engage in new banking business and will be transformed into a servicing platform including a run-down vehicle that holds legacy positions transferred to or hedged by EAA.

La banque sera scindée en deux entités: une entité saine et une structure de défaisance.
The bank will be split into a good part and a bad part.

Commerzbank transférera les activités non essentielles dans une structure de défaisance totalement distincte qui ne sera pas autorisée à se lancer dans de nouvelles activités mais se concentrera sur l'extinction progressive et en bon ordre de ses activités.
Commerzbank will put the non-core activities in a fully separated restructuring unit which will not be allowed to write new business but will concentrate on the orderly winding down of the activities over time.

- l'engagement de l'Etat de prendre en charge les pertes estimées à 9 milliards de FF que constatera le GAN à l'occasion de la mise en oeuvre des garanties qu'elle sera amenée à accorder, dans le cadre de restructuration, sur les prêts consentis à la société de défaisance immobilière Baticrédit Finance et Cie.
(b) a government commitment to cover the estimated losses of FF 9 billion which GAN will incur in implementing the guarantees it will have to provide, as part of the restructuring operation, for loans granted to the hived-off property company Baticrédit Finance et Cie.