Vertaling van "défaire le gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défaire un gouvernement
cast out a government

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

défaire la reliure de livres
unbind book | unbinding books | loosen pages from books | unbind books

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'avant-dernier paragraphe, il parle de tenter de défaire le gouvernement Harper et on y lit précisément le passage que je vais vous citer: « En 2015, nous serons prêts à le remplacer — le gouvernement Harper — par un gouvernement qui place vos priorités à l'avant-plan».
In the second-to-last paragraph, he speaks of trying to defeat the Harper government, and specifically, the quote in question I will give you is, “And come 2015, we'll be ready to replace him”—meaning the Harper government—“with a government that puts your priorities first”.

La principale fonction des Communes consiste à faire et à défaire les gouvernements, c'est-à-dire, en soutenant le gouvernement qui a leur confiance, et en permettant à une opposition dûment constituée de le critiquer et de se présenter comme gouvernement de rechange auprès de l'électorat, avec l'espoir de le battre et de le remplacer aux prochaines élections générales.
The key functions of the Commons lie in the making and unmaking of governments, that is, in supporting a government that retains its confidence, and providing an opportunity for an institutionally entrenched opposition to criticize the government and propose itself to the electorate as a viable alternative, with the hope that it will defeat and replace the government in the next general election.

Heureusement, une décision récemment rendue par la Cour de justice a contraint le gouvernement britannique à se défaire des données et des profils de citoyens dont l’innocence a été prouvée, alors que le gouvernement souhaitait les conserver.
Fortunately, a recent ruling by the ECJ forced the British Government to hand back the data and profiles of people who were proven innocent, when the Government wanted to keep hold of them.

Quand les gens comprennent vraiment ce que fait leur gouvernement, ils peuvent soit le soutenir, soit obtenir que le gouvernement change sa façon de faire, soit défaire le gouvernement.
When citizens understand quite fully what a government is doing, then citizens can either support that government, can alter the actions of the government, or can defeat the government. That is the basis of true accountability and that is the basis of trust.

On dit que l'opposition cherche toujours à défaire le gouvernement, tandis que le gouvernement s'efforce de maintenir l'opposition à sa place.
They say the opposition is always looking to defeat the government and the government is looking to make sure the opposition does not come back over.

Comme le prévoit la stratégie du Royaume-Uni relative au recyclage des navires, les contrats de vente pourraient contenir des clauses obligeant le nouveau propriétaire à se conformer aux règles de l’OMI et de la Convention de Bâle en matière de démantèlement des navires et lui interdisant de se défaire du navire sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite du gouvernement de l’État membre concerné.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.

Il avait éprouvé de grandes difficultés pour quitter la RDC et m'a demandé comment des pays africains tels que la RDC pourraient se défaire de gouvernements dirigés par des dictateurs malhonnêtes.
He had had great difficulty in leaving the DRC, and this is what he asked me: how can African countries like the DRC be free from governments run by crooked dictators?

Naturellement, ce qui n’est pas mentionné, ce sont les responsabilités criminelles de l’impérialisme qui exploite depuis des siècles les ressources naturelles et humaines des pays du tiers monde et n’hésite pas à faire et défaire des gouvernements généralement despotiques afin de mieux servir ses intérêts économiques.
Of course, what they fail to mention is the criminal responsibility of imperialism, which has exploited the natural and human resources of third world countries for centuries and which has no hesitation in setting up and bringing down what are usually authoritarian governments in order to serve its economic interests.

Il n’appartient pas à l’UE de se défaire d’un gouvernement.
It is not the EU that should get rid of a government for us.

On ne veut assurément pas empêcher le Parlement de défaire un gouvernement et de provoquer des élections, comme cela arrive normalement quand le gouvernement est minoritaire; je suis d'accord avec vous là-dessus.
Obviously, you would not wish to take away from Parliament the right to defeat a government and to expect that an election be called. That situation would normally happen during a minority government, so I agree with you.