Traduction de «défaire la proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

conducteur de machine à défaire les cartouches [ conductrice de machine à défaire les cartouches ]
salvage-machine operator

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

défaire
undo

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce sens, nous encourageons le comité à défaire ces propositions et, s'il y a lieu, à évaluer le rôle de la fiscalité pour les caisses populaires et les caisses de crédit.
For that reason, we urge this committee to set aside these proposals and, if appropriate, to evaluate the role of taxation for caisses populaires and credit unions.

Les libéraux pourraient défaire le projet de loi C-474, mais ils n'ont présenté aucune contre-proposition concrète.
The Liberals might vote down Bill C-474, but they have not brought forward any other concrete proposal.

J'invite donc mes collègues ici présents à défaire la proposition de notre collègue Mike Lake.
I would therefore urge my colleagues who are present here today to defeat the motion of our colleague Mike Lake.

déchet, toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire; la Commission présente, concernant certains produits de consommation (par exemple, équipements électroniques), une proposition spécifiant les critères fonctionnels, environnementaux et de qualité à réunir pour déterminer quand le détenteur doit être considéré comme ayant l'intention de se défaire de la substance/de l'objet.
"waste" means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard; the Commission shall put forward a legislative proposal for certain consumer products (e.g. electronic equipment) specifying the functional, environmental and quality criteria to be met in order to define when the holder is regarded as having the intention to discard .

Nous avons même lancé un avertissement à la Commission contre ses propositions tout à fait raisonnables, car si l’on commence à défaire une partie du projet de Constitution, une autre partie suivra et l’excuse sera toute trouvée pour formuler une autre proposition et ainsi de suite.
We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.

Ces problèmes juridiques sont également confirmés par le commissaire chargé de la politique régionale et des Fonds structurels qui a déclaré, en se référant à cette proposition de réforme, que la révision de la programmation est volontaire et ne peut par conséquent être imposée à un État membre et que "la Commission ne dispose ni des bases juridiques ni de l'autorité morale pour défaire en 2002 des accords qu'il a été difficile de conclure et dont la validité est prévue jusqu'au 31 décembre 2006".
These legal problems are also confirmed by the Commissioner responsible for regional policy and the Structural Funds, who said, in reference to this proposal for reform, that reprogramming is voluntary and cannot, therefore, be imposed on a Member State and that 'the Commission does not have either the legal or the moral basis to undo in 2002 agreements which were difficult to reach and are scheduled to last until 31 December 2006'.

Le membre de la Commission chargé des Fonds structurels et de la politique régionale a d'ailleurs lui‑même écrit, s'agissant de la présente proposition de réforme, que la reprogrammation est volontaire et ne peut donc être imposée à un État membre et que "la Commission ne dispose pas des bases juridiques ou morales pour défaire en 2002 des accords acquis de haute lutte et qui doivent s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2006".
The Commissioner responsible for structural funding and regional policy has himself stated, in connection with this proposal for reform, that reprogramming is voluntary and cannot therefore be imposed on a Member State and that the Commission has no legal or moral basis on which to unravel in 2002 hard-fought agreements which are due to apply until 31 December 2006.

"Face aux nouvelles technologies et aux évolutions du marché du travail, l'éducation revêt une importance primordiale; il importe aujourd'hui de se défaire des lourdeurs structurelles des systèmes éducatifs des États membres et d'élaborer des propositions spécifiques pour leur modernisation" relève M. Koryfidis, membre du Groupe des Travailleurs du Comité économique et social européen (CES).
"Education is a crucial factor in responding to new technologies and labour market trends; we now need to overcome the rigidities that lock almost all the Member States' education systems into an anachronistic framework and to produce concrete proposals for modernising education", according to Mr Koryfidis, member of the Workers Group of the European Economic and Social Committee (ESC).

M. Réal Ménard: Il y a une chose sur laquelle il faut s'entendre: vous avez la majorité et vous pouvez défaire les propositions de l'opposition, mais vous ne pouvez pas à la fois avoir le poids de la majorité et l'égalité.
Mr. Réal Ménard: One thing should be clearly understood: you have the majority and you can reject the opposition's proposals, but you can't have both the weight carried by the majority and equality.