Traduction de «défaire de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

conducteur de machine à défaire les cartouches [ conductrice de machine à défaire les cartouches ]
salvage-machine operator

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

défaire la reliure de livres
unbind book | unbinding books | loosen pages from books | unbind books

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

abandonner | se défaire de | se départir de | se retirer de
divest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que nous puissions nous défaire de notre responsabilité à ce comité parlementaire et la transmettre à un groupe de travail pour qu'il fasse ce que, à mon avis, nous avons été élus pour faire nous-mêmes au nom de tous les Canadiens, et particulièrement les peuples autochtones.
I don't think we can abrogate our responsibility on this parliamentary committee and pass it on to a task force to do what I think we're elected to do here on behalf of all Canadians, particularly native people.

Nous devons donc nous défaire de notre obsession de vouloir à tout prix contrôler les demandes de financement et – ce qui est très important – offrir nos services à ceux qui se tournent vers nous pour un financement et de la promotion, proposer un guichet unique aux demandeurs, aux fondateurs d’entreprises, aux dirigeants de PME et, éventuellement, aux régions et aux organismes de recherche.
We thus need less control-freakery in funding applications and – something that is very important – to offer service to those who come to us for funding and promotion, to provide a one-stop shop for applicants, new business founders, SME operators and, where appropriate, for regions and research bodies.

Il est temps de nous défaire de l'emprise qu'exercent les organisations criminelles qui étouffent de plus en plus notre liberté et notre sécurité.
It is time we take back our streets from criminal organizations that are increasingly tightening their grip on our freedoms, safety and security.

Le Canada serait incapable de participer efficacement au programme international de développement des réacteurs nucléaires de génération IV, qui a pour but de permettre la création de la prochaine génération de réacteurs plus efficaces, dont nous aurons besoin si nous voulons nous défaire de notre dépendance aux technologies axées sur les combustibles fossiles. Que doit-on faire?
Canada would be unable to participate effectively in the international Generation IV reactor development program that is tasked with creating the next new generation of higher-efficiency reactor designs, which we are going to need if we are going to kick our dependence on fossil fuels technologies.

Il y a trois objectifs importants: tout d'abord, nous défaire de notre dépendance au pétrole.
There are three important objectives: firstly, our continuing escape from dependence on oil.

Si mes collègues libéraux et ceux des autres partis ne sont pas d'accord, ils peuvent voter contre ce projet de loi et le défaire, puisque notre gouvernement est minoritaire.
If my Liberal colleagues and those from the other parties don't agree, they can vote against this bill and defeat it, since our government is a minority government.

En œuvrant sur la base de la discipline budgétaire et d’une efficience accrue, nous devrions peu à peu nous défaire de notre habitude d’accepter des marges de dépenses très élevées.
Working on the basis of budgetary discipline and increased efficiency, we should, at the same time, depart from the practice of accepting very high margins of expenditure.

L’EPLP est convaincu que l’UE peut tout mettre en œuvre et mettra tout en œuvre pour défaire le terrorisme et que grâce à une coopération avec des États membres voisins et des alliés internationaux, nous serons plus susceptibles de parvenir à notre but final qu’avec des politiques isolationnistes.
The EPLP is convinced that the EU can and will do all it can to defeat terrorism and that with neighbouring Member States and international allies working together we are more likely to achieve this ultimate goal than by isolationist policies.

Nous avons besoin de votre aide dans l'immédiat pour nous défaire de notre lourde dette qui a entravé notre potentiel d'excellence.
In one major aspect – that of exiting from a heavy debt burden, which has constrained our potential for excellence – we need your immediate support.

Notre but est de nous défaire des activités peu prioritaires et de libérer ainsi des ressources.
Our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.