Traduction de «défaire de ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

battre un adversaire [ battre un rival | défaire un adversaire | défaire un rival ]
beat an opponent [ beat a rival | down an opponent | down a rival | topple an opponent | topple a rival ]

conducteur de machine à défaire les cartouches [ conductrice de machine à défaire les cartouches ]
salvage-machine operator

se défaire de la rondelle [ se défaire du disque ]
dump the puck [ get rid of the puck ]

défaire la reliure de livres
unbind book | unbinding books | loosen pages from books | unbind books

défaire | rejeter
lose

annulation d'une commande | fonction défaire | invalidation d'une commande | inversion d'une commande
command invalidation | undo | undoing of a command

défaire
undo

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

se défaire de la rondelle
to dump the puck | to get rid of the puck

abandonner | se défaire de | se départir de | se retirer de
divest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de commandant de la base, je ne peux pas dire « Je veux me défaire de ceci parce que je peux obtenir 10 millions de dollars en échange».
You may be aware that I as the base commander cannot say, ``I want to get rid of this because I can get $10 million for it'.

Ceci dit, je ne peux m'empêcher de me demander si le projet de loi prépare la voie pour que le gouvernement puisse se défaire des 18 p. 100 de Petro-Canada qui lui appartiennent encore, soit 49,4 millions d'actions.
Having said that, I cannot help but wonder if the bill is to finally pave the way for the government to sell off its remaining 18% ownership, or 49.4 million shares of Petro-Canada.

Ceci nous a aussi permis, dans ce scénario, de se défaire de la situation relativement facilement à la fin.
In that scenario, that enabled us to deal with the situation relatively easily in the end.

Ceci veut dire que lorsqu'une parcelle de terrain en particulier n'est plus nécessaire aux fins d'un programme, les ministères doivent s'en défaire.
This means that when a particular parcel of real property is no longer required for program purposes, departments should dispose of it.

Mme Shelagh Day: Je vous dirai ceci: je crois que les gens ne veulent plus de déficit, si un déficit signifie que pour s'en défaire de nouveau, il faudra encore traverser ce que nous venons de subir.
Ms. Shelagh Day: I will say this to you: I think people don't want a return to a deficit position if in fact what it means is that in order to get rid of the deficit again, we go through just what we've gone through.

Ceci étant dit, permettez-moi de tranquilliser mes collègues: je ne propose pas de défaire l’accord auquel nous sommes parvenus.
Having said that, let me put colleagues’ minds at rest: I do not propose to unpick the agreement that we have.

Ceci ne signifie toutefois pas que nous devons nous défaire du patrimoine social de l’Europe, si important pour nos citoyens.
This does not mean, however, that we must dispense with Europe’s social heritage, which is so important for our citizens.